امثال 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.
1Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.
2دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.
2Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.
3سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.
3Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.
4غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.
4Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?
5تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است.
5Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
6جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.
6Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.
7شکم سیر از‌شان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.
7Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.
8کسی‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد.
8Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.
9روغن و عطر دل را شاد می‌کند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.
9Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.
10دوست خود و دوست پدرت را ترک منما، و در روز مصیبت خود به خانه برادرت داخل مشو، زیرا که همسایه نزدیک از برادر دور بهتراست.
10Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.
11ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شادکن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم.
11Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.
12مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد، اما جاهلان می‌گذرند و درعقوبت گرفتار می‌شوند.
12Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
13جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
13Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.
14کسی‌که صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب می‌شود.
14Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
15چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزه‌جو مشابه‌اند.
15Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;
16هرکه او را باز‌دارد مثل کسی است که باد رانگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خودگرفته باشد.
16Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.
17آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز می‌سازد.
17Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.
18هرکه درخت انجیر را نگاه دارد میوه‌اش راخواهد خورد، و هرکه آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،
18Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.
19چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.
19Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.
20هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد.
20Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.
21بوته برای نقره و کوره به جهت طلاست، همچنان انسان از دهان ستایش کنندگان خود(آزموده می‌شود).
21Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.
22احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت.
22Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.
23به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،
23Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.
24زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلابعد نسل (پایدار) نی.
24Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.
25علف را می‌برند و گیاه سبز می‌روید، وعلوفه کوهها جمع می‌شود،
25Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.
26بره‌ها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین به‌کار می‌آیند،
26Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.
27و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد.
27Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.