امثال 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
2دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
3سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
4غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
5تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است.
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
6جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
7شکم سیر از‌شان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
8کسی‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد.
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
9روغن و عطر دل را شاد می‌کند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
10دوست خود و دوست پدرت را ترک منما، و در روز مصیبت خود به خانه برادرت داخل مشو، زیرا که همسایه نزدیک از برادر دور بهتراست.
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
11ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شادکن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم.
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
12مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد، اما جاهلان می‌گذرند و درعقوبت گرفتار می‌شوند.
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
13جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
14کسی‌که صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب می‌شود.
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
15چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزه‌جو مشابه‌اند.
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
16هرکه او را باز‌دارد مثل کسی است که باد رانگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خودگرفته باشد.
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
17آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز می‌سازد.
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
18هرکه درخت انجیر را نگاه دارد میوه‌اش راخواهد خورد، و هرکه آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
19چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
20هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد.
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
21بوته برای نقره و کوره به جهت طلاست، همچنان انسان از دهان ستایش کنندگان خود(آزموده می‌شود).
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
22احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت.
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
23به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
24زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلابعد نسل (پایدار) نی.
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
25علف را می‌برند و گیاه سبز می‌روید، وعلوفه کوهها جمع می‌شود،
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
26بره‌ها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین به‌کار می‌آیند،
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
27و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد.
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.