Sprüche 27
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was heute sich begeben mag.
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
2Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
3Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
4Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
5Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
6Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
7Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
8Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
9Das Herz erfreut sich an Salbe und Räuchwerk; aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele.
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
10Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht, und gehe nicht ins Haus deines Bruders, wenn dir's übel geht; denn dein Nachbar in der Nähe ist besser als dein Bruder in der Ferne.
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
11Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
12Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Unverständigen gehen hindurch und leiden Schaden.
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
13Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen.
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
14Wenn einer seinen Nächsten des Morgens früh mit lauter Stimme segnet, das wird ihm für einen Fluch gerechnet.
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
15Ein zänkisches Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
16Wer sie aufhält, der hält den Wind und will das Öl mit der Hand fassen.
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
17Ein Messer wetzt das andere und ein Mann den andern.
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
18Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahrt, wird geehrt.
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
19Wie das Spiegelbild im Wasser ist gegenüber dem Angesicht, also ist eines Menschen Herz gegenüber dem andern.
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
20Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unersättlich.
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
21Ein Mann wird durch den Mund des, der ihn lobt, bewährt wie Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
22Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
23Auf deine Schafe habe acht und nimm dich deiner Herden an.
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
24Denn Gut währt nicht ewiglich, und die Krone währt nicht für und für.
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
25Das Heu ist weggeführt, und wiederum ist Gras da und wird Kraut auf den Bergen gesammelt.
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
26Die Lämmer kleiden dich und die Böcke geben dir das Geld, einen Acker zu kaufen.
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
27Du hast Ziegenmilch genug zu deiner Speise, zur Speise deines Hauses und zur Nahrung deiner Dirnen.
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.