Sprüche 12
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.
1教訓を愛する者は知識を愛するが、 叱責を憎む者は愚鈍である。
2Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
2良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。
3Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
3人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。
4Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.
4立派な妻は夫の冠であるが、 恥をもたらす妻は夫の骨の腐れのようだ。
5Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
5義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。
6Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.
6悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。
7Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
7悪しき者は覆されて、いなくなるが、 義人の家は堅く立つ。
8Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.
8人はその知恵に応じて称賛されるが、 心のねじれた者は侮られる。
9Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brotes mangelt.
9軽んじられていても、しもべを持つ者は、 自分を大きく見せても、パンに乏しい者にまさる。
10Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
10義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。
11Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.
11自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。
12Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
12悪しき者は悪人たちの略奪品を欲しがるが、 義人の根は実を結ぶ。
13Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.
13悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。
14Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.
14人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。
15Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
15愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
16Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.
16愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。
17Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
17真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。
18Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
18軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。
19Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
19真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。
20Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.
20悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。
21Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.
21義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。
22Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.
22偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。
23Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
23慎重な人は知識を胸に秘めるが、 愚かな者の心は愚かさを言い広める。
24Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
24勤勉な者の手は支配するが、 怠惰な者は強制労働に服する。
25Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.
25人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。
26Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.
26義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。
27Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
27怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。
28Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.
28義の道には命があり、 その通り道には死がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.