Притчи Соломона 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
1教訓を愛する者は知識を愛するが、 叱責を憎む者は愚鈍である。
2Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
2良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。
3Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
3人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。
4Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
4立派な妻は夫の冠であるが、 恥をもたらす妻は夫の骨の腐れのようだ。
5Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
5義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。
6Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
6悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。
7Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
7悪しき者は覆されて、いなくなるが、 義人の家は堅く立つ。
8Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
8人はその知恵に応じて称賛されるが、 心のねじれた者は侮られる。
9Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
9軽んじられていても、しもべを持つ者は、 自分を大きく見せても、パンに乏しい者にまさる。
10Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
10義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。
11Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
11自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。
12Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
12悪しき者は悪人たちの略奪品を欲しがるが、 義人の根は実を結ぶ。
13Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
13悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。
14От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
14人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。
15Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
15愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
16У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
16愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。
17Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
17真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。
18Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
18軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。
19Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
19真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。
20Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
20悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。
21Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
21義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。
22Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
22偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。
23Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
23慎重な人は知識を胸に秘めるが、 愚かな者の心は愚かさを言い広める。
24Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
24勤勉な者の手は支配するが、 怠惰な者は強制労働に服する。
25Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
25人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。
26Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
26義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。
27Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
27怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。
28На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
28義の道には命があり、 その通り道には死がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.