Притчи Соломона 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
1不正なはかりは主に忌み嫌われるが、 正しい重りは主に喜ばれる。
2Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
2高慢が来れば恥も来るが、 へりくだる者には知恵がある。
3Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
3正しい者の誠実さは彼らを導くが、 不実な者のよこしまさは彼らを滅ぼす。
4Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
4御怒りの日には富も何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
5Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
5潔白な者の義はその道をまっすぐにするが、 悪しき者は自分の悪によって倒れる。
6Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
6正しい者の義は彼らを救い出すが、 不実な者は悪い欲望によって捕らえられる。
7Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
7悪しき者が死ぬと、その望みは滅び、 力にかけた期待も消えうせる。
8Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
8義人は苦難から救い出され、 悪しき者が代わってその中に陥る。
9Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
9神を恐れない者は口によって隣人を滅ぼすが、 義人は知識によって救い出される。
10При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
10義人が栄えると、町は喜び、 悪しき者が滅びると、喜びの声が上がる。
11Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
11正しい者の祝福によって町は高くされるが、 悪しき者の口によって町は覆される。
12Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
12隣人を侮る者には知恵がないが、 悟りのある人は黙っている。
13Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
13うわさを言い広める者は秘密を漏らすが、 信頼できる心の者は秘密を守る。
14При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
14賢明な導きがなければ、民は倒れるが、 助言者が多ければ勝利がある。
15Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
15見知らぬ人の保証人となる者は苦しみを受けるが、 保証人になることを嫌う者は安全である。
16Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
16恵み深い女は誉れを得るが、 暴力を振るう者たちは富を得る。
17Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
17あわれみ深い人は自分自身を益するが、 残酷な者は自分の肉体を苦しめる。
18Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
18悪しき者は偽りの報酬を得るが、 義を蒔く者は確かな報いを受ける。
19Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
19真に義である者は命に至り、 悪を追い求める者は死に至る。
20Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
20心のよこしまな者たちは主に忌み嫌われるが、 潔白な道を歩む者たちは主に喜ばれる。
21Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
21確かに、悪い者は罰を免れないが、 義人の子孫は救い出される。
22Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
22豚の鼻にある金の輪のように、 分別を欠く美しい女も同じ。
23Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
23義人の願いは良いことだけだが、 悪しき者を待ち受けるのは怒りだけである。
24Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
24惜しみなく与えて、なお富を増す者がいる。 与えるべきものまで惜しんで、かえって貧しくなる者がいる。
25Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
25惜しみなく施す者は豊かになり、 人を潤す者は自分も潤される。
26Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
26穀物を売らずに蓄える者を民は呪うが、 それを売る者の頭には祝福がある。
27Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
27熱心に善を求める者は好意を求めるが、 悪を探し求める者には、悪が降りかかる。
28Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
28自分の富に信頼する者は倒れるが、 義人は青々とした葉のように栄える。
29Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
29自分の家を悩ませる者は風を受け継ぎ、 愚かな者は心に知恵のある者のしもべとなる。
30Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
30義人の実は命の木であり、 知恵のある者は人の心を得る。
31Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
31見よ、義人でさえ地上で報いを受ける。 まして悪しき者と罪人は、なおさらである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.