Olcueih 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Hlangthai palat kah cooi te BOEIPA kah tueilaehkoi tih, coilung a thuem te a kolonah la om.
1不正なはかりは主に忌み嫌われるが、 正しい重りは主に喜ばれる。
2Althanah ha pawk vaengah yah khaw thoeng, tedae cueihnah tah kodo nen ni ha pawk.
2高慢が来れば恥も来るが、 へりくだる者には知恵がある。
3Aka thuem rhoek kah muelhtuetnah loh amamih te a mawt tih, hnukpoh rhoek kah a saveknah loh amamih te a rhoelrhak la a rhoelrhak sak.
3正しい者の誠実さは彼らを導くが、 不実な者のよこしまさは彼らを滅ぼす。
4A thinpom khohnin ah tah a boeirhaeng nen khaw hoeikhang pawt vetih, duengnah long ni dueknah lamloh a huul eh.
4御怒りの日には富も何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
5Duengnah long tah a longpuei te cuemthuek la a dueng sak tih, halang te a a halangnah loh a cungku sak.
5潔白な者の義はその道をまっすぐにするが、 悪しき者は自分の悪によって倒れる。
6Aka dueng rhoek tah duengnah loh a huul tih, hnukpoh rhoek tah talnah loh a tuuk.
6正しい者の義は彼らを救い出すが、 不実な者は悪い欲望によって捕らえられる。
7Halang hlang kah dueknah dongah ngaiuepnah khaw moelh tih, thahuem kah ngaiuepnah khaw tahah.
7悪しき者が死ぬと、その望みは滅び、 力にかけた期待も消えうせる。
8Aka dueng tah citcai lamkah khaw pumcum tih anih yueng la halang taengla a pawk pah.
8義人は苦難から救い出され、 悪しき者が代わってその中に陥る。
9Lailak kah a ka loh a hui a phae tih aka dueng kah mingnah rhangneh pumcum uh.
9神を恐れない者は口によって隣人を滅ぼすが、 義人は知識によって救い出される。
10Aka dueng kah thennah dongah ni khorha loh sundaep thil tih halang a milh vaengah tamlung a loh uh.
10義人が栄えると、町は喜び、 悪しき者が滅びると、喜びの声が上がる。
11Aka thuem rhoek kah yoethennah loh vangpuei a pomsang tih, halang kah a ka longtah a koengloeng.
11正しい者の祝福によって町は高くされるが、 悪しき者の口によって町は覆される。
12Lungbuei aka talh loh a hui te a hnoel a rhoeng dae lungcuei hlang long tah hil a phah.
12隣人を侮る者には知恵がないが、 悟りのある人は黙っている。
13Caemtuh a caeh vaengah baecenol te a hliphen tih mueihla ah tangnah koila aka om long tah olka a tuem.
13うわさを言い広める者は秘密を漏らすが、 信頼できる心の者は秘密を守る。
14A niing a tal dongah pilnam cungku tih, uentonah a yet nen ni loeihnah a om.
14賢明な導きがなければ、民は倒れるが、 助言者が多ければ勝利がある。
15Kholong loh rhi a khang atah boethae loh thae a huet ni, Tedae kutyuh aka hnoel tah a pangtung uh.
15見知らぬ人の保証人となる者は苦しみを受けるが、 保証人になることを嫌う者は安全である。
16Huta mikdaithen loh thangpomnah te a moem tih, hlanghaeng loh khuehtawn a koi ni.
16恵み深い女は誉れを得るが、 暴力を振るう者たちは富を得る。
17Sitlohnah aka khueh hlang loh a hinglu khaw a phai dae muenying muenyang loh a pumsa a lawn khoeng.
17あわれみ深い人は自分自身を益するが、 残酷な者は自分の肉体を苦しめる。
18Halang loh a honghi khaw thaphu la a saii tih, duengnah cangti aka tuh longtah oltak kutphu te a doe.
18悪しき者は偽りの報酬を得るが、 義を蒔く者は確かな報いを受ける。
19Duengnah tah hingnah la pawk tih, boethae aka hloem khaw a dueknah ham ni.
19真に義である者は命に至り、 悪を追い求める者は死に至る。
20Lungbuei a voeldak tah BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, cuemthuek longpuei tah a kolonah la om.
20心のよこしまな者たちは主に忌み嫌われるが、 潔白な道を歩む者たちは主に喜ばれる。
21Kut sokah kut pataeng boethae a hmil moenih, tedae aka dueng kah tiingan tah loeih ni.
21確かに、悪い者は罰を免れないが、 義人の子孫は救い出される。
22Sakthen nu khaw omih aka phaelh tah ok hnarhong dongkah sui hnaii banghui ni.
22豚の鼻にある金の輪のように、 分別を欠く美しい女も同じ。
23Aka dueng rhoek long tah a then ngaiuepnah bueng ni a ngaihlihnah tih halang rhoek long tah thinpom a khueh.
23義人の願いは良いことだけだが、 悪しき者を待ち受けるのは怒りだけである。
24A khueh duen te a tael tih koep a koei pah, hloh malcal khaw tloelnah la om sumsoek.
24惜しみなく与えて、なお富を増す者がいる。 与えるべきものまで惜しんで、かえって貧しくなる者がいる。
25yoethennah hinglu loh a doedan vetih, a tulcah dongah amah te khaw a suep van ni.
25惜しみなく施す者は豊かになり、 人を潤す者は自分も潤される。
26Cangpai aka hloh te namtu loh a tap tih aka hlah te tah a lu ah yoethennah loh a vuei.
26穀物を売らずに蓄える者を民は呪うが、 それを売る者の頭には祝福がある。
27A then aka toem loh kolonah a tlap tih, boethae aka tlap tah amah a thoeng thil.
27熱心に善を求める者は好意を求めるが、 悪を探し求める者には、悪が降りかかる。
28A khuehtawn dongah aka pangtung tah cungku vetih aka dueng rhoek tah thinghnah bangla boe ni.
28自分の富に信頼する者は倒れるが、 義人は青々とした葉のように栄える。
29A imkhui aka lawn tah khohli a pang vetih, aka ang khaw lungbuei aka cueih taengah sal la om ni.
29自分の家を悩ませる者は風を受け継ぎ、 愚かな者は心に知恵のある者のしもべとなる。
30Aka dueng kah a thaih tah hingnah thingkung la om tih, hinglu aka tuek ni aka cueih.
30義人の実は命の木であり、 知恵のある者は人の心を得る。
31Aka dueng pataeng diklai dongah a thuung atah halang neh laihmu aisat te a thuung ni ta.
31見よ、義人でさえ地上で報いを受ける。 まして悪しき者と罪人は、なおさらである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.