Olcueih 25
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Tahae Solomon kah rhoek he Judah manghai Hezekiah kah hlang rhoek loh a puen uh bal.
1これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。
2Pathen kah thangpomnah loh olka te a thuh tih, manghai kah thangpomnah long tah olka te a khe.
2事を隠すことは神の栄光であり、 事を探り出すことは王たちの栄光である。
3Buhuengpomnah he vaan ah, a laedil bal khaw diklai ah. Te dongah manghai rhoek kah lungbuei he khenah om pawh.
3天の高さと地の深さのように、 王たちの心は探りきれない。
4Ngun te a aek met pah. Te daengah ni hnopai aka saii ham khaw a poeh pa eh.
4銀からかすを取り除け。 そうすれば、精錬する者が用いる銀が得られる。
5Halang khaw manghai mikhmuh lamkah loh haek uh. Te daengah ni a ngolkhoel loh duengnah dongah a ngol eh.
5王の前から悪しき者を取り除け。 そうすれば、その王座は義によって堅く立つ。
6Manghai mikhmuh ah namah pom uh boeh, a hmuen tuenglue ah khaw pai boeh.
6王の前で自分を高くしてはならない。 身分の高い者たちの間に自分の場所を求めてはならない。
7Na mik loh a hmuh vanbangla, hlangcong mikhmuh ah na kunyun lakah, “Nang pahoi yoeng dae,” a ti te then ngai.
7「ここへ上がって来なさい」と言われるほうが、 あなたがその目で見た君主の前で 低い場所に下げられるより良い。
8Toe koeloe ham khaw khuen boeh. Meltam khaw, na hui neh na hmai a thae vaengah a bawtnah ah na saii ve.
8急いで訴えを法廷に持ち込んではならない。 隣人に辱められたとき、最後にどうするのか。
9Namah lamkah oelhtaihnah te na hui neh tuituk uh rhoi. Tedae baecenol he tah a tloe la puek sak boeh.
9隣人との争いは、本人と論じよ。 他人の秘密を漏らしてはならない。
10Uepom loh nang n'ya vetih nang taengah theetnah loh paa tlaih pawt ve.
10さもないと、それを聞いた者があなたを辱め、 あなたの悪評は消えなくなる。
11A buelhmaih la a thui olka tah cak ben dongkah sui thaihthawn la om.
11時にかなって語られる言葉は、 銀の飾り細工にはめ込まれた金のりんごのようである。
12Hlang cueih a tluung vaengah aka hnatun kah a hna dongah sui hnaii, sui himbai la a om pah.
12聞き従う耳に対する知恵ある者の叱責は、 金の耳輪や純金の飾りのようである。
13Cangah tue vaengkah vuelsong a dingsuek bangla, uepom laipai long tah amah aka tueih kung taeng neh a boei te khaw a hinglu a caih sak.
13忠実な使者は、遣わした者にとって、 刈り入れの時の雪の冷たさのよう。 主人の心を生き返らせる。
14Khomai neh khohli khaw om dae khonal a om pawt bangla, aka yan uh hlang kah kutdoe khaw a honghi ni.
14偽って贈り物を誇る者は、 雨を降らせない雲や風のようである。
15Thinsen rhangneh rhalboei a hloih thai tih, mongkawt ol loh songrhuh a khaem thai.
15忍耐強く説けば支配者も納得し、 柔らかな舌は骨を砕く。
16Khoitui na hmuh te a rhoeh ah na caak mako, n'lawt vetih na lok ve.
16蜜を見つけたか。 必要なだけ食べよ。 食べすぎて吐くことのないように。
17Na kho te na hui im ah a rhoeh la hawn sak aih, nang n'hnuenah vetih namah te m'hmuhuet ve.
17隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。
18A hui taengah a hong laipai la aka phoe hlang tah caemboh, cunghang neh thaltang aka haat bangla om.
18隣人に不利な偽りのあかしをする人は、 こん棒、剣、鋭い矢のようである。
19Citcai tue vaengah hnukpoh pangtungnah ngawn tah, no hom, kho aka haeh banghui pawn ni.
19苦難の時に不実な者を信頼することは、 傷んだ歯や不自由な足のようである。
20Boethae lungbuei te laa neh aka hlai khaw, khosik tue vaengah himbai aka pit, a thuui dongah lunghuem bangla om.
20寒い日に衣服を脱がせる者や、 重曹に酢を注ぐ者のように、 心の重い者に歌を歌うのも、そのようなものだ。
21Na lunguet khaw a pongnaeng atah buh cah lamtah, a halh bal atah tui tul.
21あなたの敵が飢えているなら、食物を与えて食べさせよ。 渇いているなら、水を与えて飲ませよ。
22Te vaengah ni nang kah hmai-alh te a lu dongla poep uh coeng tih, BOEIPA loh nang yueng la a thuung ni.
22彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。
23Tlangpuei yilh loh khonal hang khuen. A huephael kah olka loh a mikhmuh ah kosi a sah.
23北風が雨を生むように、 陰口を言う舌は怒った顔をもたらす。
24Imkhui ah huta kah olpungkacan neh hohmuhnah hloih dongkah lakah tah, imphu kah yael ah khosak he then ngai.
24争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
25Khohla bangsang kho lamkah olthang then khaw buhmueh rhathih vaengkah hinglu ham tui ding bangla om.
25遠い国から届く良い知らせは、 渇いた人に冷たい水のようである。
26Tuisih loh rhong tih thunsih loh a nu banghui la, aka dueng loh halang mikhmuh ah a yalh pah.
26悪しき者の前に屈する義人は、 濁った泉、汚された井戸のようである。
27Khoitui muep caak ham neh, thangpomnah loh a thangpomnah neh khenah he then pawh.
27蜜を多く食べることは良くない。 自分の誉れを追い求めることにも誉れはない。
28Vongtung aka tal khopuei neh, a mueihla kah tungaepnah aka tal hlang tah sut rhawp.
28自分の心を治められない人は、 城壁を破られ、囲いのない町のようである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.