Olcueih 25
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
World English Bible
1Tahae Solomon kah rhoek he Judah manghai Hezekiah kah hlang rhoek loh a puen uh bal.
1These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
2Pathen kah thangpomnah loh olka te a thuh tih, manghai kah thangpomnah long tah olka te a khe.
2It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
3Buhuengpomnah he vaan ah, a laedil bal khaw diklai ah. Te dongah manghai rhoek kah lungbuei he khenah om pawh.
3As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.
4Ngun te a aek met pah. Te daengah ni hnopai aka saii ham khaw a poeh pa eh.
4Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.
5Halang khaw manghai mikhmuh lamkah loh haek uh. Te daengah ni a ngolkhoel loh duengnah dongah a ngol eh.
5Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.
6Manghai mikhmuh ah namah pom uh boeh, a hmuen tuenglue ah khaw pai boeh.
6Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;
7Na mik loh a hmuh vanbangla, hlangcong mikhmuh ah na kunyun lakah, “Nang pahoi yoeng dae,” a ti te then ngai.
7for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.
8Toe koeloe ham khaw khuen boeh. Meltam khaw, na hui neh na hmai a thae vaengah a bawtnah ah na saii ve.
8Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
9Namah lamkah oelhtaihnah te na hui neh tuituk uh rhoi. Tedae baecenol he tah a tloe la puek sak boeh.
9Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,
10Uepom loh nang n'ya vetih nang taengah theetnah loh paa tlaih pawt ve.
10lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.
11A buelhmaih la a thui olka tah cak ben dongkah sui thaihthawn la om.
11A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.
12Hlang cueih a tluung vaengah aka hnatun kah a hna dongah sui hnaii, sui himbai la a om pah.
12As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.
13Cangah tue vaengkah vuelsong a dingsuek bangla, uepom laipai long tah amah aka tueih kung taeng neh a boei te khaw a hinglu a caih sak.
13As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.
14Khomai neh khohli khaw om dae khonal a om pawt bangla, aka yan uh hlang kah kutdoe khaw a honghi ni.
14As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.
15Thinsen rhangneh rhalboei a hloih thai tih, mongkawt ol loh songrhuh a khaem thai.
15By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
16Khoitui na hmuh te a rhoeh ah na caak mako, n'lawt vetih na lok ve.
16Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.
17Na kho te na hui im ah a rhoeh la hawn sak aih, nang n'hnuenah vetih namah te m'hmuhuet ve.
17Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.
18A hui taengah a hong laipai la aka phoe hlang tah caemboh, cunghang neh thaltang aka haat bangla om.
18A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
19Citcai tue vaengah hnukpoh pangtungnah ngawn tah, no hom, kho aka haeh banghui pawn ni.
19Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.
20Boethae lungbuei te laa neh aka hlai khaw, khosik tue vaengah himbai aka pit, a thuui dongah lunghuem bangla om.
20As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.
21Na lunguet khaw a pongnaeng atah buh cah lamtah, a halh bal atah tui tul.
21If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;
22Te vaengah ni nang kah hmai-alh te a lu dongla poep uh coeng tih, BOEIPA loh nang yueng la a thuung ni.
22for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.
23Tlangpuei yilh loh khonal hang khuen. A huephael kah olka loh a mikhmuh ah kosi a sah.
23The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.
24Imkhui ah huta kah olpungkacan neh hohmuhnah hloih dongkah lakah tah, imphu kah yael ah khosak he then ngai.
24It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.
25Khohla bangsang kho lamkah olthang then khaw buhmueh rhathih vaengkah hinglu ham tui ding bangla om.
25Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
26Tuisih loh rhong tih thunsih loh a nu banghui la, aka dueng loh halang mikhmuh ah a yalh pah.
26Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.
27Khoitui muep caak ham neh, thangpomnah loh a thangpomnah neh khenah he then pawh.
27It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.
28Vongtung aka tal khopuei neh, a mueihla kah tungaepnah aka tal hlang tah sut rhawp.
28Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.