Olcueih 25
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (Thai)
1Tahae Solomon kah rhoek he Judah manghai Hezekiah kah hlang rhoek loh a puen uh bal.
1ต่อไปนี้ก็เป็นสุภาษิตของซาโลมอน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์คัดลอกไว้
2Pathen kah thangpomnah loh olka te a thuh tih, manghai kah thangpomnah long tah olka te a khe.
2การซ่อนเรื่องไว้เป็นเกียรติของพระเจ้า แต่การค้นเรื่องให้กระจ่างเป็นเกียรติของกษัตริย์
3Buhuengpomnah he vaan ah, a laedil bal khaw diklai ah. Te dongah manghai rhoek kah lungbuei he khenah om pawh.
3ฟ้าสูงเพียงใด แผ่นดินลึกเพียงใด ใจของกษัตริย์ก็หยั่งไม่ถึงเพียงนั้น
4Ngun te a aek met pah. Te daengah ni hnopai aka saii ham khaw a poeh pa eh.
4เอาตะกรันออกจากเงิน แล้วช่างถลุงจะได้เนื้อเงินบริสุทธิ์
5Halang khaw manghai mikhmuh lamkah loh haek uh. Te daengah ni a ngolkhoel loh duengnah dongah a ngol eh.
5เอาคนชั่วออกจากเบื้องหน้ากษัตริย์ แล้วบัลลังก์ของเขาจะตั้งมั่นด้วยความชอบธรรม
6Manghai mikhmuh ah namah pom uh boeh, a hmuen tuenglue ah khaw pai boeh.
6อย่ายกตัวเองต่อหน้ากษัตริย์ และอย่าไปยืนในที่ของคนใหญ่คนโต
7Na mik loh a hmuh vanbangla, hlangcong mikhmuh ah na kunyun lakah, “Nang pahoi yoeng dae,” a ti te then ngai.
7ให้เขาพูดว่า “เชิญขึ้นมาข้างหน้า” ยังดีกว่าถูกลดที่ลงต่อหน้าผู้สูงศักดิ์ ที่เห็นอยู่กับตา
8Toe koeloe ham khaw khuen boeh. Meltam khaw, na hui neh na hmai a thae vaengah a bawtnah ah na saii ve.
8อย่าด่วนฟ้องคดี สุดท้ายจะทำอย่างไร เมื่อเพื่อนบ้านทำให้อับอาย?
9Namah lamkah oelhtaihnah te na hui neh tuituk uh rhoi. Tedae baecenol he tah a tloe la puek sak boeh.
9จงว่าความกับเพื่อนบ้านโดยตรง แต่อย่าเปิดเผยความลับของคนอื่น
10Uepom loh nang n'ya vetih nang taengah theetnah loh paa tlaih pawt ve.
10มิฉะนั้นคนที่ได้ยินจะทำให้อับอาย และชื่อเสียจะไม่จางหาย
11A buelhmaih la a thui olka tah cak ben dongkah sui thaihthawn la om.
11คำพูดที่ถูกกาลเทศะ เหมือนผลแอปเปิลทองคำในลวดลายเงิน
12Hlang cueih a tluung vaengah aka hnatun kah a hna dongah sui hnaii, sui himbai la a om pah.
12คำตักเตือนจากคนมีปัญญาต่อหูที่ยอมฟัง เหมือนต่างหูทองและเครื่องประดับทองเนื้อดี
13Cangah tue vaengkah vuelsong a dingsuek bangla, uepom laipai long tah amah aka tueih kung taeng neh a boei te khaw a hinglu a caih sak.
13ความเย็นจากหิมะในฤดูเก็บเกี่ยวเป็นอย่างไร ผู้ส่งสารที่ซื่อสัตย์ต่อคนที่ส่งเขาไปก็เป็นอย่างนั้น เขาทำให้ใจของเจ้านายชื่นบาน
14Khomai neh khohli khaw om dae khonal a om pawt bangla, aka yan uh hlang kah kutdoe khaw a honghi ni.
14คนที่โอ้อวดว่าจะให้ของแต่ไม่ให้จริง เหมือนเมฆกับลมที่ไม่มีฝน
15Thinsen rhangneh rhalboei a hloih thai tih, mongkawt ol loh songrhuh a khaem thai.
15ความอดทนทำให้ผู้ปกครองคล้อยตามได้ คำพูดอ่อนโยนยังหักกระดูกได้
16Khoitui na hmuh te a rhoeh ah na caak mako, n'lawt vetih na lok ve.
16เจอน้ำผึ้งหรือ? ก็กินแต่พอดี กินมากไปเดี๋ยวจะอาเจียน
17Na kho te na hui im ah a rhoeh la hawn sak aih, nang n'hnuenah vetih namah te m'hmuhuet ve.
17อย่าไปบ้านเพื่อนบ้านบ่อยนัก เดี๋ยวเขาจะเบื่อและเกลียดเอา
18A hui taengah a hong laipai la aka phoe hlang tah caemboh, cunghang neh thaltang aka haat bangla om.
18คนที่เป็นพยานเท็จใส่ร้ายเพื่อนบ้าน เหมือนกระบอง ดาบ และลูกธนูคม
19Citcai tue vaengah hnukpoh pangtungnah ngawn tah, no hom, kho aka haeh banghui pawn ni.
19วางใจคนไม่ซื่อสัตย์ในยามลำบาก ก็เหมือนพึ่งฟันที่เสียหรือเท้าที่พิการ
20Boethae lungbuei te laa neh aka hlai khaw, khosik tue vaengah himbai aka pit, a thuui dongah lunghuem bangla om.
20ร้องเพลงให้คนที่ใจหนักอึ้ง ก็เหมือนถอดเสื้อคลุมในวันหนาว หรือราดน้ำส้มสายชูลงบนด่าง
21Na lunguet khaw a pongnaeng atah buh cah lamtah, a halh bal atah tui tul.
21ถ้าศัตรูหิว จงให้อาหารเขากิน ถ้าเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม
22Te vaengah ni nang kah hmai-alh te a lu dongla poep uh coeng tih, BOEIPA loh nang yueng la a thuung ni.
22ทำเช่นนี้เท่ากับกองถ่านไฟไว้บนศีรษะเขา และพระยาห์เวห์จะตอบแทน
23Tlangpuei yilh loh khonal hang khuen. A huephael kah olka loh a mikhmuh ah kosi a sah.
23ลมเหนือพาฝนมา คำพูดนินทาลับหลังก็ทำให้สีหน้าโกรธเกรี้ยว
24Imkhui ah huta kah olpungkacan neh hohmuhnah hloih dongkah lakah tah, imphu kah yael ah khosak he then ngai.
24อยู่มุมหนึ่งบนดาดฟ้า ยังดีกว่าอยู่ร่วมบ้านกับภรรยาที่ชอบทะเลาะ
25Khohla bangsang kho lamkah olthang then khaw buhmueh rhathih vaengkah hinglu ham tui ding bangla om.
25ข่าวดีจากแดนไกล เหมือนน้ำเย็นสำหรับคนกระหาย
26Tuisih loh rhong tih thunsih loh a nu banghui la, aka dueng loh halang mikhmuh ah a yalh pah.
26คนชอบธรรมที่ยอมถอยต่อหน้าคนชั่ว เหมือนตาน้ำขุ่นและบ่อน้ำสกปรก
27Khoitui muep caak ham neh, thangpomnah loh a thangpomnah neh khenah he then pawh.
27กินน้ำผึ้งมากเกินไปนั้นไม่ดี แสวงหาเกียรติให้ตัวเองก็ไม่เป็นเกียรติ
28Vongtung aka tal khopuei neh, a mueihla kah tungaepnah aka tal hlang tah sut rhawp.
28คนที่ควบคุมใจตัวเองไม่ได้ เหมือนเมืองที่พังทลายและไร้กำแพง
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.