2Peter 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (Thai)
1Jesuh Khrih kah sal neh caeltueih Simon Peter loh, tangnah dongah mamih kah Pathen neh khangkung Jesuh Khrih kah duengnah, mamih neh vantlip la aka yo rhoek taengah kan yaak sak.
1ซีโมน เปโตร ผู้รับใช้และอัครทูตของพระเยซูคริสต์ ถึงผู้ที่ได้รับความเชื่ออันล้ำค่าเช่นเดียวกับของเรา โดยความชอบธรรมของพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา คือพระเยซูคริสต์
2Nangmih Lungvatnah neh ngaimongnah tah Pathen neh mamih boeipa Jesuh mingnah lamloh nangmih taengah ping saeh.
2ขอพระคุณและสันติสุขเพิ่มพูนแก่พวกคุณ ด้วยการรู้จักพระเจ้าและพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
3Amah thaomnah Pathen kah a tarhing ah hingnah neh hingcimnah ham, a thangpomnah neh boethen dongah mamih aka khue te mingnah lamloh, mamih taengah a cungkuem m'paek coeng.
3เพราะพลังอำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ได้ประทานทุกสิ่งที่เกี่ยวกับชีวิตและความเคารพพระเจ้าแก่เรา ด้วยการรู้จักพระองค์ผู้ทรงเรียกเราโดยพระสิริและความดีเลิศของพระองค์เอง
4Te lamlong ni a phu aka tlo tih aka lenkoek olkhueh te mamih m'paek. Te daengah ni he rhoek lamloh Pathen kah a coengnah kah a pueipo, Diklai hoehhamnah dongkah hmawnnah neh na loeih la na om eh.
4ด้วยสิ่งเหล่านี้ พระองค์ได้ประทานพระสัญญาอันล้ำค่าและยิ่งใหญ่มากแก่เรา เพื่อให้พวกคุณได้มีส่วนในธรรมชาติของพระเจ้าโดยพระสัญญาเหล่านี้ หลังจากหนีพ้นความเสื่อมสลายที่อยู่ในโลกเพราะความใคร่แล้ว
5He dongah thahluenah te boeih rhoih uh. Khoboethen te na tangnah neh, mingnah te khoboethen neh,
5ด้วยเหตุนี้เอง จงทุ่มเทอย่างเต็มที่ โดยเสริมความเชื่อของพวกคุณด้วยความดีงาม และเสริมความดีงามด้วยความรู้
6mingnah te kuemsuemnah neh, kuemsuemnah te uehnah neh, uehnah te hingcimnah neh,
6เสริมความรู้ด้วยการควบคุมตนเอง เสริมการควบคุมตนเองด้วยความอดทน และเสริมความอดทนด้วยความเคารพพระเจ้า
7hingcimnah te khaw manuca lungnah neh, manuca lungnah te khaw lungnah neh thap uh.
7เสริมความเคารพพระเจ้าด้วยความรักแบบพี่น้อง และเสริมความรักแบบพี่น้องด้วยความรัก
8He rhoek tah nangmih ah om tih a pungtai dongah mamih boeipa Jesuh Khrih kah mingnah dongah palyal pawt tih a tlongtlai n'khueh moenih.
8เพราะถ้าสิ่งเหล่านี้มีอยู่ในพวกคุณและเพิ่มพูนขึ้น ก็จะทำให้พวกคุณไม่เฉื่อยชาและไม่ไร้ผลในการรู้จักพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
9He rhoek neh aka om pawt te tah mikdael la om tih a hmuh toi. A tholh dingrhae vaengkah cimcaihnah te hnilhnah a khueh.
9แต่คนที่ขาดสิ่งเหล่านี้ก็ตาบอด มองเห็นได้เพียงใกล้ ๆ และลืมไปแล้วว่าตนได้รับการชำระจากบาปเก่า ๆ
10Te dongah, manuca rhoek, nangmih kah khuenah neh tueknah te saii hamla khangmai la haam uh lah. Te te aka saii tah vaikhat khaw na paloe loengloeng mahpawh.
10เพราะฉะนั้น พี่น้อง จงพยายามให้ยิ่งขึ้นที่จะทำให้การทรงเรียกและทรงเลือกพวกคุณมั่นคง เพราะถ้าทำสิ่งเหล่านี้ จะไม่มีวันสะดุด
11Te daengah ni mamih Boeipa neh Khangkung Jesuh Khrih kah dungyan ram la kunnah te nangmih ham kodam la han thap eh.
11เพราะด้วยวิธีนี้ ทางเข้าสู่อาณาจักรนิรันดร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์ จะเปิดกว้างให้พวกคุณ
12Te dongah hekah a kawng he na ming uh tih, oltak dongah na om uh te cawt duel cakhaw nangmih te a thoelh ham ka cai taitu.
12ดังนั้น ข้าพเจ้าจะไม่ละเลยที่จะเตือนพวกคุณให้นึกถึงสิ่งเหล่านี้ แม้จะรู้แล้วและตั้งมั่นอยู่ในความจริงที่มีอยู่กับพวกคุณในเวลานี้
13Tahae kah rhaehim ah ka om khuiah thoelhnah neh nangmih haeng ham te khaw dueng tila ka poek.
13ตราบใดที่ข้าพเจ้ายังอยู่ในเต็นท์นี้ ข้าพเจ้าคิดว่าเป็นสิ่งถูกต้องที่จะกระตุ้นพวกคุณด้วยการเตือนให้ระลึก
14Mamih kah Boeipa Jesuh Khrih long pataeng kai taengah a thuicaih vanbangla kai kah rhaehim a capitnah tah om pawn ni tila ka ming.
14ข้าพเจ้ารู้ว่าอีกไม่นานจะต้องละเต็นท์นี้ไป ตามที่พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราได้ทรงบอกข้าพเจ้าไว้อย่างชัดเจน
15Tedae kai te ka sunglatnah hnukah he he nangmih taengah poekkoepnah khueh sak taitu ham khaw ka haam.
15ข้าพเจ้าจะพยายามอย่างเต็มที่ เพื่อหลังจากข้าพเจ้าจากไปแล้ว พวกคุณจะยังระลึกถึงสิ่งเหล่านี้ได้เสมอ
16Mamih Boeipa Jesuh Khrih kah thaomnah neh a lonah te cil la ka phueng uh tih ka vai dongah nangmih taengah kam phoe uh moenih. Tedae a lennah te aka hmukung rhoek la ka om uh ta.
16เมื่อเราให้พวกคุณรู้ถึงพลังและการมาของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา เราไม่ได้ยึดตามเรื่องแต่งที่คิดขึ้นอย่างแยบยล แต่เราเห็นความยิ่งใหญ่ของพระองค์ด้วยตาของเราเอง
17Pa Pathen taeng lamkah hinyahnah neh thangpomnah a doe vaengah tebang aka khuet thangpomnah lamloh, “Kamah capa tah kamah thintlo pai ni he, a soah kai ka lungtlun,” tila anih taengah ol hang khuen.
17พระองค์ได้รับเกียรติและพระสิริจากพระเจ้าพระบิดา เมื่อมีเสียงจากพระสิริอันยิ่งใหญ่มายังพระองค์ว่า “นี่คือพระบุตรที่รักของเรา ผู้ที่เราพอใจมาก”
18Tlang cim ah amah neh ka om uh vaengah vaan lamkah hekah ol he hang khuen tih, kaimih long khaw ka yaak uh.
18เราเองได้ยินเสียงนี้มาจากสวรรค์ ตอนที่เราอยู่กับพระองค์บนภูเขาบริสุทธิ์
19Te phoeiah tonghma ol te khaw khangmai la ka khueh uh. Tekah te nangmih thinko ah khothai tih thuipa a thoeng duela tikhut hmuen ah aka vang hmaiim bangla ngaithuen uh lamtah balh saii uh.
19เรายังมีถ้อยคำพยากรณ์ที่มั่นคงยิ่งกว่า และพวกคุณทำดีแล้วที่ใส่ใจถ้อยคำนั้น เหมือนใส่ใจตะเกียงที่ส่องอยู่ในที่มืด จนกว่าวันจะรุ่งขึ้นและดาวรุ่งจะปรากฏขึ้นในใจของพวกคุณ
20He he lamhma la ming uh. Cacim kah tonghma ol boeih tah amah la thuicaihnah a om moenih.
20โดยรู้ข้อนี้ก่อนว่า ไม่มีคำพยากรณ์ใดในพระคัมภีร์ที่เกิดจากการตีความส่วนตัว
21Tonghma ol tah hlang kongaih lamloh hang khuen noek moenih. Tedae Mueihla Cim kah a mawt rhangneh Pathen taengkah ni hlang loh a phong.
21เพราะไม่เคยมีคำพยากรณ์ใดเกิดขึ้นตามความประสงค์ของมนุษย์ แต่คนบริสุทธิ์ของพระเจ้ากล่าวตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงนำพวกเขา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.