Olcueih 27
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (Thai)
1Thangvuen khohnin ham te yan boeh, khohnin pakhat loh mebang hang khuen ham khaw na ming moenih.
1อย่าโอ้อวดเรื่องวันพรุ่งนี้ เพราะไม่รู้ว่าวันหนึ่งจะนำอะไรมาบ้าง
2Hlanglak loh nang n'thangthen saeh lamtah, namah kah ka long boel saeh. Kholong long saeh lamtah, namah kah hmuilai long boel saeh.
2ให้คนอื่นชม ไม่ใช่ปากของตัวเอง ให้คนนอกชม ไม่ใช่ริมฝีปากของตัวเอง
3Lungto kah a rhih neh laivin kah a khiing khaw om. Te rhoi lakkah hlang ang kah konoinah tah rhih.
3หินนั้นหนัก ทรายก็เป็นภาระ แต่การยั่วยุของคนโง่หนักกว่าทั้งสองอย่าง
4Kosi kah a muennah neh thintoek lungpook khaw tho coeng dae, thatlainah hmai ah ulae aka pai thai?
4ความเดือดดาลนั้นโหดร้าย ความโกรธก็ท่วมท้น แต่ใครจะยืนหยัดต่อหน้าความริษยาได้?
5Hmantang kah toelthamnah he, aka thuh uh lungnah lakah then.
5ตักเตือนกันตรงๆ ยังดีกว่ารักกันแต่เก็บไว้ไม่บอก
6Lungnah dongah hlang loh n'tloh sak tah tangnah ham om dae, lunguet kah moknah tah rhoekoe.
6บาดแผลที่เพื่อนฝากไว้ย่อมมาจากความจริงใจ แต่จูบของศัตรูกลับพรั่งพรู
7Aka hah kah hinglu loh khoilitui pataeng a suntlae dae, aka pongnaeng kah hinglu long tah khahing khaw boeih a didip sak.
7คนอิ่มเอียนแม้แต่น้ำผึ้งจากรวง แต่คนหิวเห็นของขมก็หวาน
8A hmuen lamkah aka poeng hlang khaw, a bu dong lamkah aka coe vaa bangla om.
8คนที่เร่ร่อนจากบ้านของตน เหมือนนกที่บินเร่จากรัง
9Situi neh bo-ul loh lungbuei ko a hoe sak. Hinglu dongkah cilsuep loh a hui taengah olding la om.
9น้ำหอมและเครื่องหอมทำให้ใจชื่นบาน คำแนะนำจริงใจจากเพื่อนก็เช่นกัน
10Namah hui neh olrhoep khaw na pa kah a hui khaw hnoo boeh. Rhainah hnin ah na manuca kah im te na cet pawt ve ne. A hla kah manuca lakah a yoei kah na imben te then ngai.
10อย่าทิ้งเพื่อนหรือเพื่อนของพ่อ ยามเกิดภัย อย่าไปบ้านพี่น้อง เพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้ยังดีกว่าพี่น้องที่อยู่ไกล
11Ka ca nang cueih lamtah ka lungbuei a kohoe saeh. Te daengah ni kai aka veet te ol ka thuung thai eh.
11ลูกเอ๋ย จงมีปัญญา และทำให้พ่อชื่นใจ พ่อจะได้ตอบคนที่คอยรังควานพ่อได้
12Aka thaai long tah boethae a hmuh vaengah a thuh tak, hlangyoe rhoek long tah a paan uh dongah lai a sah uh.
12คนรอบคอบเห็นอันตรายก็หลบ แต่คนไม่รู้เท่าทันเดินต่อไป แล้วต้องรับผล
13Hlanglak kah rhi a khang pah vaengah a himbai mah lo saeh, kholong nu ham atah a laikoi pa akhaw.
13เอาเสื้อของคนที่ค้ำประกันให้คนนอกไว้ และยึดไว้เป็นประกันเมื่อเขาค้ำให้หญิงนอกทาง
14Mincang a thoh neh ol ue la a hui yoethen aka pae khaw, anih te rhunkhuennah lamni a nawt eh.
14คนที่อวยพรเพื่อนบ้านเสียงดังแต่เช้ามืด เพื่อนบ้านจะถือว่าเป็นคำสาป
15Hohmuhnah neh olpungkacan nu khaw, tlanbuk hnin vaengkah tuicip a puh neh vai uh.
15ภรรยาที่ชอบทะเลาะ เหมือนน้ำหยดไม่หยุดในวันฝนตก
16Anih aka khoem te khohli aka khoem bangla, a bantang kut bueng neh situi aka paco bangla om.
16จะห้ามนางก็เหมือนห้ามลม หรือกำเอาน้ำมันไว้ในมือขวา
17Thi te thi loh a haat sak bangla, hlang khaw a hui kah mikhmuh long ni a haat sak.
17เหล็กลับเหล็กให้คม คนเราก็ขัดเกลาเพื่อนให้เฉียบคมได้เช่นกัน
18Thaibu aka kueinah loh a thaih a caak vetih, a boei kah bitat aka ngaithuen te a thangpom ni.
18คนดูแลต้นมะเดื่อย่อมได้กินผลของมัน คนดูแลเจ้านายย่อมได้รับเกียรติ
19Tui sokah maelhmai neh a maelhmai a loh uh bangla, hlang kah lungbuei he hlang taeng long ni a tueng.
19น้ำสะท้อนใบหน้าอย่างไร ใจก็สะท้อนตัวคนอย่างนั้น
20Saelkhui neh Abaddon, Abaddon long tah hah rhoi tlaih pawh. Hlang kah a mik he khaw hah tlaih pawh.
20เชโอล และอาบัดโดนไม่เคยอิ่ม ดวงตาของมนุษย์ก็ไม่เคยอิ่มเช่นกัน
21Cak hamla cak am, sui hamla hmai-ulh om dae, hlang tah a ka dongkah a hoemnah ming uh.
21เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน เตาหลอมสำหรับทอง ส่วนคำชมใช้ทดสอบคน
22Hlang ang te sum khuikah canghum lakli ah sumkhal neh na daeng cakhaw a khui lamkah a anglat te coe mahpawh.
22ต่อให้เอาคนโง่ใส่ครกตำพร้อมเมล็ดข้าว ความโง่ก็ไม่หลุดออกจากเขา
23Na boiva kah a hmuethma te ming rhoe ming lah, tuping taengla na lungbuei te khueh.
23จงรู้สภาพฝูงแกะให้ดี และเอาใจใส่ฝูงสัตว์
24Khohrhang he kumhal ham moenih, rhuisam khaw cadilcahma kah cadilcahma, tekah cadilcahma patoeng duela nguel mahpawh.
24ความมั่งคั่งไม่ได้อยู่ตลอดไป มงกุฎก็ไม่ได้คงอยู่ทุกชั่วอายุ
25Sulrham khaw tlaai, toian khaw poe dae tlang kah baelhing bangla a coi uh.
25เมื่อเก็บหญ้าแห้งออก ยอดหญ้าใหม่ก็โผล่ แล้วหญ้าบนเนินเขาก็ถูกรวบรวม
26Tuca rhoek te na pueinak la, kikong te khohmuen phu la om.
26ลูกแกะให้ขนสำหรับเสื้อผ้า แพะขายได้เงินซื้อที่นา
27Maae suktui carhil ngawn tah na buh la om. na imkhui ham khaw buh la, na hula ham khaw hingnah la coeng.
27นมแพะจะมีมากพอเป็นอาหาร เป็นอาหารของครอบครัว และเลี้ยงดูสาวใช้
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.