Olcueih 27
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1Thangvuen khohnin ham te yan boeh, khohnin pakhat loh mebang hang khuen ham khaw na ming moenih.
1NO te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.
2Hlanglak loh nang n'thangthen saeh lamtah, namah kah ka long boel saeh. Kholong long saeh lamtah, namah kah hmuilai long boel saeh.
2Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.
3Lungto kah a rhih neh laivin kah a khiing khaw om. Te rhoi lakkah hlang ang kah konoinah tah rhih.
3Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.
4Kosi kah a muennah neh thintoek lungpook khaw tho coeng dae, thatlainah hmai ah ulae aka pai thai?
4Cruel es la ira, é impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?
5Hmantang kah toelthamnah he, aka thuh uh lungnah lakah then.
5Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.
6Lungnah dongah hlang loh n'tloh sak tah tangnah ham om dae, lunguet kah moknah tah rhoekoe.
6Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.
7Aka hah kah hinglu loh khoilitui pataeng a suntlae dae, aka pongnaeng kah hinglu long tah khahing khaw boeih a didip sak.
7El alma harta huella el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
8A hmuen lamkah aka poeng hlang khaw, a bu dong lamkah aka coe vaa bangla om.
8Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.
9Situi neh bo-ul loh lungbuei ko a hoe sak. Hinglu dongkah cilsuep loh a hui taengah olding la om.
9El ungüento y el perfume alegran el corazón: y el amigo al hombre con el cordial consejo.
10Namah hui neh olrhoep khaw na pa kah a hui khaw hnoo boeh. Rhainah hnin ah na manuca kah im te na cet pawt ve ne. A hla kah manuca lakah a yoei kah na imben te then ngai.
10No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción: mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.
11Ka ca nang cueih lamtah ka lungbuei a kohoe saeh. Te daengah ni kai aka veet te ol ka thuung thai eh.
11Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.
12Aka thaai long tah boethae a hmuh vaengah a thuh tak, hlangyoe rhoek long tah a paan uh dongah lai a sah uh.
12El avisado ve el mal, y escóndese; mas los simples pasan, y llevan el daño.
13Hlanglak kah rhi a khang pah vaengah a himbai mah lo saeh, kholong nu ham atah a laikoi pa akhaw.
13Quítale su ropa al que fió al extraño; y al que fió á la extraña, tómale prenda.
14Mincang a thoh neh ol ue la a hui yoethen aka pae khaw, anih te rhunkhuennah lamni a nawt eh.
14El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.
15Hohmuhnah neh olpungkacan nu khaw, tlanbuk hnin vaengkah tuicip a puh neh vai uh.
15Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes:
16Anih aka khoem te khohli aka khoem bangla, a bantang kut bueng neh situi aka paco bangla om.
16El que pretende contenerla, arresta el viento: ó el aceite en su mano derecha.
17Thi te thi loh a haat sak bangla, hlang khaw a hui kah mikhmuh long ni a haat sak.
17Hierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.
18Thaibu aka kueinah loh a thaih a caak vetih, a boei kah bitat aka ngaithuen te a thangpom ni.
18El que guarda la higuera, comerá su fruto; y el que guarda á su señor, será honrado.
19Tui sokah maelhmai neh a maelhmai a loh uh bangla, hlang kah lungbuei he hlang taeng long ni a tueng.
19Como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.
20Saelkhui neh Abaddon, Abaddon long tah hah rhoi tlaih pawh. Hlang kah a mik he khaw hah tlaih pawh.
20El sepulcro y la perdición nunca se hartan: así los ojos del hombre nunca están satisfechos.
21Cak hamla cak am, sui hamla hmai-ulh om dae, hlang tah a ka dongkah a hoemnah ming uh.
21El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: y al hombre la boca del que lo alaba.
22Hlang ang te sum khuikah canghum lakli ah sumkhal neh na daeng cakhaw a khui lamkah a anglat te coe mahpawh.
22Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, no se quitará de él su necedad.
23Na boiva kah a hmuethma te ming rhoe ming lah, tuping taengla na lungbuei te khueh.
23Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; pon tu corazón á tus rebaños:
24Khohrhang he kumhal ham moenih, rhuisam khaw cadilcahma kah cadilcahma, tekah cadilcahma patoeng duela nguel mahpawh.
24Porque las riquezas no son para siempre; ¿y será la corona para perpetuas generaciones?
25Sulrham khaw tlaai, toian khaw poe dae tlang kah baelhing bangla a coi uh.
25Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y segaránse las hierbas de los montes.
26Tuca rhoek te na pueinak la, kikong te khohmuen phu la om.
26Los corderos para tus vestidos, y los cabritos para el precio del campo:
27Maae suktui carhil ngawn tah na buh la om. na imkhui ham khaw buh la, na hula ham khaw hingnah la coeng.
27Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, y para sustento de tus criadas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.