Olcueih 26
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1Khohal kah vuelsong neh cangah vaengkah khotlan baghui la, thangpomnah khaw hlang ang neh rhoeprhui tangloeng pawh.
1COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al necio la honra.
2Vaa a rhaehba bangla, pumpil a ding bangla, rhunkhuennah he lunglilungla la a thoeng moenih.
2Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.
3Marhang ham rhuihet, laak ham kamrhui, aka ang rhoek kah a nam ham cungcik om.
3El látigo para el caballo, y el cabestro para el asno, y la vara para la espalda del necio.
4Hlang ang kah a anglat te doo boeh, namah khaw anih bangla na om ve.
4Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, para que no seas tú también como él.
5Hlang ang te a anglat bangla a doo dae, a mikhmuh ah hlang cueih la om hae mahpawh.
5Responde al necio según su necedad, porque no se estime sabio en su opinión.
6Hlang ang kut ah ol aka pat tah a kho a kuet tih kuthlahnah aka mam la om.
6Como el que se corta los pies y bebe su daño, así es el que envía algo por mano de un necio.
7Aka khaem kah a kho sut a bat banghui la, hlang ang rhoek ka kah thuidoeknah he khaw om.
7Alzar las piernas del cojo, así es el proverbio en la boca del necio.
8Hlang ang taengah thangpomnah paek he, payai dongah lungto mop banghui la om tangloeng.
8Como quien liga la piedra en la honda, así hace el que al necio da honra.
9Hlang ang ka kah thuidoeknah he khaw yurhui kut dongah aka pha mutlo hling bangla om.
9Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los necios.
10Hlang ang aka paang boeih khaw aka cetpaitai a paang tih lithen a poeih banghui la om.
10El grande cría todas las cosas; y da la paga al insensato, y la da á los transgresores.
11Ui loh a lok a paan banghui la hlang ang loh a anglat te a khoep.
11Como perro que vuelve á su vómito, así el necio que repite su necedad.
12Hlang he amah mikhmuh ah tah aka cueih la na hmuh. Anih lakah hlang ang ham ngaiuepnah om ta.
12¿Has visto hombre sabio en su opinión? más esperanza hay del necio que de él.
13Kolhnaw loh, “Longpuei ah sathueng ca, toltung ah sathueng om,” a ti.
13Dice el perezoso: El león está en el camino; el león está en las calles.
14thohkhaih loh thohrhui dongah a tinghil bangla, kolhnaw khaw amah thingkong dongah suvaih.
14Las puertas se revuelven en sus quicios: así el perezoso en su cama.
15Kolhnaw loh bael dongah a kut a puei te, a ka dongla koep a khuen ham pataeng a ngak.
15Esconde el perezoso su mano en el seno; cánsase de tornarla á su boca.
16Kolhnaw he amah mikhmuh ah tah, omih neh aka thuung hlang parhih lakah aka cueih la ngai uh.
16A su ver es el perezoso más sabio que siete que le den consejo.
17Amah hut pawt ah tuituknah khuiah aka kun khaw, aka cetpaitai loh ui hna a doek banghui la om.
17El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.
18Thaltang neh dueknah hmaipom aka dong loh hlang a khah bangla,
18Como el que enloquece, y echa llamas y saetas y muerte,
19A hui aka phok hlang van loh, “Ka luem mailai moenih a?,” a ti.
19Tal es el hombre que daña á su amigo, y dice: Ciertamente me chanceaba.
20Thing a tlum atah hmai a thi bangla a thet pawt daengah ni olpungkacan a paa.
20Sin leña se apaga el fuego: y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
21Hmai-alh dongah hmaisa-aek, hmai dongah thing a pup vanbangla, hohmuhnah neh olpungkacan aka saii hlang loh tuituknah a puek sak.
21El carbón para brasas, y la leña para el fuego: y el hombre rencilloso para encender contienda.
22Thet ol he didii tih bungko khui la suntla.
22Las palabras del chismoso parecen blandas; mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.
23Lungbuei thae neh a lai hmai la aka alh tah, paikaek dongkah cakhli a ben banghui ni.
23Como escoria de plata echada sobre el tiesto, son los labios enardecidos y el corazón malo.
24A hmuilai dongkah a hmuhuet te a ka dongah loha coeng dae, a khui kah hlangthai palat te a thuh bal pueng.
24Otro parece en los labios el que aborrece; mas en su interior pone engaño.
25A ol tah rhen koemboei la om dae, anih te tangnah boeh. A lungbuei ah tueilaehkoi parhih om.
25Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.
26hmuhuetnah te thailainah neh dah cakhaw, hlangping taengah a boethae ni a yan eh.
26Encúbrese el odio con disimulo; mas su malicia será descubierta en la congregación.
27Vaam aka vuet khaw amah loh a cungku thil vetih, lungto aka palet khaw amah soah koep mael ni.
27El que cavare sima, caerá en ella: y el que revuelva la piedra, á él volverá.
28Laithae ol loh amah aka hnaep aka hnap te a hmuhuet tih, a ka aka hnal khaw a ponah ni a saii.
28La falsa lengua atormenta al que aborrece: y la boca lisonjera hace resbaladero.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.