Olcueih 26
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Khohal kah vuelsong neh cangah vaengkah khotlan baghui la, thangpomnah khaw hlang ang neh rhoeprhui tangloeng pawh.
1Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.
2Vaa a rhaehba bangla, pumpil a ding bangla, rhunkhuennah he lunglilungla la a thoeng moenih.
2Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.
3Marhang ham rhuihet, laak ham kamrhui, aka ang rhoek kah a nam ham cungcik om.
3Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.
4Hlang ang kah a anglat te doo boeh, namah khaw anih bangla na om ve.
4Neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný.
5Hlang ang te a anglat bangla a doo dae, a mikhmuh ah hlang cueih la om hae mahpawh.
5Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.
6Hlang ang kut ah ol aka pat tah a kho a kuet tih kuthlahnah aka mam la om.
6Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.
7Aka khaem kah a kho sut a bat banghui la, hlang ang rhoek ka kah thuidoeknah he khaw om.
7Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů.
8Hlang ang taengah thangpomnah paek he, payai dongah lungto mop banghui la om tangloeng.
8Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.
9Hlang ang ka kah thuidoeknah he khaw yurhui kut dongah aka pha mutlo hling bangla om.
9Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.
10Hlang ang aka paang boeih khaw aka cetpaitai a paang tih lithen a poeih banghui la om.
10Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.
11Ui loh a lok a paan banghui la hlang ang loh a anglat te a khoep.
11Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.
12Hlang he amah mikhmuh ah tah aka cueih la na hmuh. Anih lakah hlang ang ham ngaiuepnah om ta.
12Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.
13Kolhnaw loh, “Longpuei ah sathueng ca, toltung ah sathueng om,” a ti.
13Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.
14thohkhaih loh thohrhui dongah a tinghil bangla, kolhnaw khaw amah thingkong dongah suvaih.
14Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém.
15Kolhnaw loh bael dongah a kut a puei te, a ka dongla koep a khuen ham pataeng a ngak.
15Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.
16Kolhnaw he amah mikhmuh ah tah, omih neh aka thuung hlang parhih lakah aka cueih la ngai uh.
16Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.
17Amah hut pawt ah tuituknah khuiah aka kun khaw, aka cetpaitai loh ui hna a doek banghui la om.
17Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.
18Thaltang neh dueknah hmaipom aka dong loh hlang a khah bangla,
18Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,
19A hui aka phok hlang van loh, “Ka luem mailai moenih a?,” a ti.
19Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?
20Thing a tlum atah hmai a thi bangla a thet pawt daengah ni olpungkacan a paa.
20Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.
21Hmai-alh dongah hmaisa-aek, hmai dongah thing a pup vanbangla, hohmuhnah neh olpungkacan aka saii hlang loh tuituknah a puek sak.
21Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.
22Thet ol he didii tih bungko khui la suntla.
22Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
23Lungbuei thae neh a lai hmai la aka alh tah, paikaek dongkah cakhli a ben banghui ni.
23Stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.
24A hmuilai dongkah a hmuhuet te a ka dongah loha coeng dae, a khui kah hlangthai palat te a thuh bal pueng.
24Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.
25A ol tah rhen koemboei la om dae, anih te tangnah boeh. A lungbuei ah tueilaehkoi parhih om.
25Když se ochotný ukáže řečí svou, nevěř mu; nebo sedmera ohavnost jest v srdci jeho.
26hmuhuetnah te thailainah neh dah cakhaw, hlangping taengah a boethae ni a yan eh.
26Přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.
27Vaam aka vuet khaw amah loh a cungku thil vetih, lungto aka palet khaw amah soah koep mael ni.
27Kdo jámu kopá, do ní upadá, a kdo valí kámen, na něj se obrací.
28Laithae ol loh amah aka hnaep aka hnap te a hmuhuet tih, a ka aka hnal khaw a ponah ni a saii.
28Èlověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.