Olcueih 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Ka ca ka olthui he ngaithuen lamtah ka olpaek he na taengah khoem ne.
1Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
2Ka olpaek he ngaithuen lamtah hing puei. Ka olkhueng he na mikhmuh ah thenhnaih la om saeh.
2Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
3Te te na kutdawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
3Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
4Cueihnah te, “Ka ngannu nang tah,” ti nah lamtah yakmingnah te pacaboeina la khue.
4Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
5Rhalawt nu taeng lamkah khaw, kholong nu kah hoem ol lamkah khaw namah aka ngaithuen ham ni.
5Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
6Ka im bangbuet kah thohhuel long ka dan.
6Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
7Te vaengah hlangyoe rhoek te ka hmuh tih cadong ca rhoek khuiah a lungbuei aka talh khaw ka yakming.
7Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
8Huta imdak kah bangkil te a paan tih huta im kah longpuei la luei.
8Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
9Hlaemhmah ah, khothun kholaeh ah, khoyin yinthuem neh khohmuep ah khaw, cet.
9V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
10Anih aka doe ham huta ngawn tah pumyoi hnisui neh a lungbuei a uep coeng ke.
10A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
11Tekah huta tah hue a sak tih a im ah khaw a thinthah. A khopha khaw duem pawh.
11Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
12Tahae nawn ah imkawt ah, tahae ah toltung neh bangkil takuem ah rhongngol coeng.
12Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
13Tekah cadong te a sol tih a mok, a maelhmai khaw a cadong ham a tanglue pah tih cadong te,
13I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
14Kamah taengkah rhoepnah hmueih neh tihnin ah tah ka olcaeng te ka thuung coeng.
14Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
15Te dongah nang doe ham neh na mikhmuh ah toem hamla ka mop tih nang kam hmuh tangloeng.
15Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
16Ka soengca te Egypt hnitang, cenlang, hniphaih neh ka phaih coeng.
16Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
17Ka thingkong dongah murrah, thingul, thingsa ka khueh thil coeng.
17Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
18Halo lah a hlo neh mincang duela hmilhmal sih lamtah, pumnai neh yoka sih.
18Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
19Tongpa loh a im ah om pawt tih khohla ah yiin la cet coeng.
19Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
20A kut dongah tangka cun a khuen tih hlalum hnin ah ni a im la ha pawk eh?,” a ti.
20Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
21Anih te a rhingtuknah cungkuem neh a yoek tih a hmuilai kah hamsum neh a heh.
21I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
22Te dongah huta hnukah maeh la aka poeh vaito bangla, aka ang thuituennah dongkah khocin rhui bangla cet.
22Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
23Vaa loh pael khuila a kun paitok bangla a thin te thaltang loh a khoh pah duela a hinglu te ming pawh.
23Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
24Te dongah ca rhoek loh kai ol he hnatun uh lamtah ka ka dongkah olthui he hnatung uh laeh.
24Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
25Anih kah longpuei la mael boeh, na lungbuei te anih kah a hawn la khohmang sak boeh.
25Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
26Anih loh hmalaem la muep a cungku sak tih aka tlung rhoek khaw boeih a ngawn coeng.
26Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
27A im khaw saelkhui longpuei ah om tih dueknah imkhui la suntla pai.
27Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.