สุภาษิต 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kralice Bible (1613)
1ลูกเอ๋ย เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ สะสมคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
2รักษาคำบัญชาแล้วจะมีชีวิต รักษาคำสอนของพ่อไว้เหมือนแก้วตา
2Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
3ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นิ้ว จารึกไว้ในใจ
3Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
4บอกปัญญาว่า “เราเป็นพี่น้องกัน” และเรียกความเข้าใจว่า “ญาติสนิท”
4Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
5แล้วทั้งสองจะคอยปกป้องลูกจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
5Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
6พ่อมองออกไปทางหน้าต่างบ้าน มองลอดช่องลูกกรง
6Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
7เห็นอยู่ท่ามกลางพวกไม่รู้เท่าทัน ในหมู่คนหนุ่ม พ่อสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไร้ความเข้าใจ
7Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
8เขาเดินผ่านถนนใกล้มุมบ้านของนาง แล้วมุ่งไปทางบ้านนาง
8Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
9ตอนพลบค่ำ เมื่อวันใกล้สิ้น กลางคืนท่ามกลางความมืด
9V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
10แล้วหญิงคนหนึ่งก็มาพบเขา แต่งกายอย่างหญิงโสเภณี ใจเต็มไปด้วยเล่ห์กล
10A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
11นางเสียงดังและดื้อรั้น ไม่เคยอยู่ติดบ้าน
11Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
12เดี๋ยวอยู่ตามถนน เดี๋ยวอยู่ตามลาน ซุ่มคอยอยู่ทุกหัวมุม
12Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
13นางคว้าตัวเขาแล้วจูบ ก่อนพูดกับเขาอย่างไร้ยางอายว่า
13I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
14“ฉันมีเครื่องบูชาสันติสุขอยู่ วันนี้ฉันทำตามคำปฏิญาณแล้ว
14Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
15ฉันจึงออกมาตามหาเธอ ตั้งใจมองหาเธอโดยเฉพาะ แล้วก็พบจนได้
15Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
16ฉันปูเตียงด้วยผ้าทอลวดลาย ด้วยผ้าลายทางที่ทอด้วยด้ายจากอียิปต์
16Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
17ฉันทำเตียงให้หอมด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย
17Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
18มาเถอะ เรามาร่วมรักกันให้เต็มอิ่มจนถึงเช้า มาดื่มด่ำความรักด้วยกัน
18Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
19สามีฉันไม่อยู่บ้าน เขาเดินทางไปไกล
19Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
20เขาเอาถุงเงินติดตัวไปด้วย กว่าจะกลับก็ตอนพระจันทร์เต็มดวง”
20Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
21นางใช้คำพูดหว่านล้อมจนเขาหลงตาม ใช้ริมฝีปากอ่อนหวานล่อลวงเขา
21I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
22เขาตามนางไปทันที เหมือนวัวเดินไปถูกฆ่า เหมือนคนโง่ก้าวเข้าไปติดบ่วง
22Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
23จนลูกธนูปักทะลุตับ เหมือนนกรีบบินเข้าไปหาบ่วง ไม่รู้เลยว่านั่นต้องแลกด้วยชีวิต
23Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
24เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ
24Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
25อย่าให้ใจคล้อยไปตามทางของนาง อย่าหลงเข้าไปในเส้นทางของนาง
25Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
26นางทำให้คนบาดเจ็บล้มลงมามากแล้ว คนที่นางฆ่ามีมากเป็นกองทัพใหญ่
26Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
27บ้านของนางเป็นทางไปสู่เชโอล เป็นทางลงสู่ห้องแห่งความตาย
27Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.