สุภาษิต 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ลูกเอ๋ย เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ สะสมคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.
2รักษาคำบัญชาแล้วจะมีชีวิต รักษาคำสอนของพ่อไว้เหมือนแก้วตา
2Guarde os meus mandamentos e viva! Guarde o meu ensino como a menina dos seus olhos.
3ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นิ้ว จารึกไว้ในใจ
3Amarre-os nos seus dedos. Escreva-os na tábua do seu coração.
4บอกปัญญาว่า “เราเป็นพี่น้องกัน” และเรียกความเข้าใจว่า “ญาติสนิท”
4Diga à sabedoria: “Você é minha irmã.” Chame ao entendimento o seu parente,
5แล้วทั้งสองจะคอยปกป้องลูกจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
5para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.
6พ่อมองออกไปทางหน้าต่างบ้าน มองลอดช่องลูกกรง
6Pois à janela da minha casa, olhei através da minha grade.
7เห็นอยู่ท่ามกลางพวกไม่รู้เท่าทัน ในหมู่คนหนุ่ม พ่อสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไร้ความเข้าใจ
7Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,
8เขาเดินผ่านถนนใกล้มุมบ้านของนาง แล้วมุ่งไปทางบ้านนาง
8passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,
9ตอนพลบค่ำ เมื่อวันใกล้สิ้น กลางคืนท่ามกลางความมืด
9no crepúsculo, no cair da tarde do dia, no meio da noite e na escuridão.
10แล้วหญิงคนหนึ่งก็มาพบเขา แต่งกายอย่างหญิงโสเภณี ใจเต็มไปด้วยเล่ห์กล
10Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.
11นางเสียงดังและดื้อรั้น ไม่เคยอยู่ติดบ้าน
11Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.
12เดี๋ยวอยู่ตามถนน เดี๋ยวอยู่ตามลาน ซุ่มคอยอยู่ทุกหัวมุม
12Ora ela está nas ruas, ora nas praças, e espreitando em cada esquina.
13นางคว้าตัวเขาแล้วจูบ ก่อนพูดกับเขาอย่างไร้ยางอายว่า
13Então ela o agarrou e o beijou. Com um rosto descarado, ela lhe disse:
14“ฉันมีเครื่องบูชาสันติสุขอยู่ วันนี้ฉันทำตามคำปฏิญาณแล้ว
14“Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.
15ฉันจึงออกมาตามหาเธอ ตั้งใจมองหาเธอโดยเฉพาะ แล้วก็พบจนได้
15Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.
16ฉันปูเตียงด้วยผ้าทอลวดลาย ด้วยผ้าลายทางที่ทอด้วยด้ายจากอียิปต์
16Cobri a minha cama com tapetes de tapeçaria, com tecidos listrados de fios do Egito.
17ฉันทำเตียงให้หอมด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย
17Perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.
18มาเถอะ เรามาร่วมรักกันให้เต็มอิ่มจนถึงเช้า มาดื่มด่ำความรักด้วยกัน
18Venha, vamos nos fartar de amor até a manhã. Vamos nos alegrar com o amor.
19สามีฉันไม่อยู่บ้าน เขาเดินทางไปไกล
19Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.
20เขาเอาถุงเงินติดตัวไปด้วย กว่าจะกลับก็ตอนพระจันทร์เต็มดวง”
20Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”
21นางใช้คำพูดหว่านล้อมจนเขาหลงตาม ใช้ริมฝีปากอ่อนหวานล่อลวงเขา
21Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.
22เขาตามนางไปทันที เหมือนวัวเดินไปถูกฆ่า เหมือนคนโง่ก้าวเข้าไปติดบ่วง
22Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.
23จนลูกธนูปักทะลุตับ เหมือนนกรีบบินเข้าไปหาบ่วง ไม่รู้เลยว่านั่นต้องแลกด้วยชีวิต
23Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.
24เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ
24Agora, portanto, filhos, ouçam-me. Prestem atenção às palavras da minha boca.
25อย่าให้ใจคล้อยไปตามทางของนาง อย่าหลงเข้าไปในเส้นทางของนาง
25Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,
26นางทำให้คนบาดเจ็บล้มลงมามากแล้ว คนที่นางฆ่ามีมากเป็นกองทัพใหญ่
26pois ela já derrubou a muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um exército poderoso.
27บ้านของนางเป็นทางไปสู่เชโอล เป็นทางลงสู่ห้องแห่งความตาย
27A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.