สุภาษิต 27
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1อย่าโอ้อวดเรื่องวันพรุ่งนี้ เพราะไม่รู้ว่าวันหนึ่งจะนำอะไรมาบ้าง
1Não se gabe do dia de amanhã; pois você não sabe o que um dia trará.
2ให้คนอื่นชม ไม่ใช่ปากของตัวเอง ให้คนนอกชม ไม่ใช่ริมฝีปากของตัวเอง
2Que outro homem o elogie, e não a sua própria boca; um estranho, e não os seus próprios lábios.
3หินนั้นหนัก ทรายก็เป็นภาระ แต่การยั่วยุของคนโง่หนักกว่าทั้งสองอย่าง
3A pedra é pesada, e a areia é um fardo; mas a provocação de um tolo é mais pesada do que ambas.
4ความเดือดดาลนั้นโหดร้าย ความโกรธก็ท่วมท้น แต่ใครจะยืนหยัดต่อหน้าความริษยาได้?
4O furor é cruel, e a ira é avassaladora; mas quem é capaz de resistir diante do ciúme?
5ตักเตือนกันตรงๆ ยังดีกว่ารักกันแต่เก็บไว้ไม่บอก
5Melhor é a repreensão aberta do que o amor oculto.
6บาดแผลที่เพื่อนฝากไว้ย่อมมาจากความจริงใจ แต่จูบของศัตรูกลับพรั่งพรู
6As feridas feitas por um amigo são fiéis, embora os beijos de um inimigo sejam profusos.
7คนอิ่มเอียนแม้แต่น้ำผึ้งจากรวง แต่คนหิวเห็นของขมก็หวาน
7A alma farta recusa o favo de mel; mas para a alma faminta, qualquer coisa amarga é doce.
8คนที่เร่ร่อนจากบ้านของตน เหมือนนกที่บินเร่จากรัง
8Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.
9น้ำหอมและเครื่องหอมทำให้ใจชื่นบาน คำแนะนำจริงใจจากเพื่อนก็เช่นกัน
9O perfume e o incenso trazem alegria ao coração; assim o faz o conselho sincero do amigo de um homem.
10อย่าทิ้งเพื่อนหรือเพื่อนของพ่อ ยามเกิดภัย อย่าไปบ้านพี่น้อง เพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้ยังดีกว่าพี่น้องที่อยู่ไกล
10Não abandone o seu amigo nem o amigo do seu pai. Não vá à casa do seu irmão no dia do seu infortúnio. Um vizinho que está perto é melhor do que um irmão distante.
11ลูกเอ๋ย จงมีปัญญา และทำให้พ่อชื่นใจ พ่อจะได้ตอบคนที่คอยรังควานพ่อได้
11Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração, então poderei responder àquele que me atormenta.
12คนรอบคอบเห็นอันตรายก็หลบ แต่คนไม่รู้เท่าทันเดินต่อไป แล้วต้องรับผล
12O homem prudente vê o perigo e busca refúgio; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
13เอาเสื้อของคนที่ค้ำประกันให้คนนอกไว้ และยึดไว้เป็นประกันเมื่อเขาค้ำให้หญิงนอกทาง
13Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para um estranho. E que seja retida como penhor por causa da mulher imoral!
14คนที่อวยพรเพื่อนบ้านเสียงดังแต่เช้ามืด เพื่อนบ้านจะถือว่าเป็นคำสาป
14Aquele que abençoa o seu próximo em alta voz de manhã cedo, isso lhe será tido como maldição.
15ภรรยาที่ชอบทะเลาะ เหมือนน้ำหยดไม่หยุดในวันฝนตก
15Uma goteira contínua num dia chuvoso e uma esposa briguenta são semelhantes:
16จะห้ามนางก็เหมือนห้ามลม หรือกำเอาน้ำมันไว้ในมือขวา
16contê-la é como conter o vento, ou como segurar óleo na mão direita.
17เหล็กลับเหล็กให้คม คนเราก็ขัดเกลาเพื่อนให้เฉียบคมได้เช่นกัน
17O ferro afia o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
18คนดูแลต้นมะเดื่อย่อมได้กินผลของมัน คนดูแลเจ้านายย่อมได้รับเกียรติ
18Quem cuida da figueira comerá do seu fruto. Aquele que cuida do seu senhor será honrado.
19น้ำสะท้อนใบหน้าอย่างไร ใจก็สะท้อนตัวคนอย่างนั้น
19Assim como a água reflete o rosto, assim o coração do homem reflete o homem.
20เชโอล และอาบัดโดนไม่เคยอิ่ม ดวงตาของมนุษย์ก็ไม่เคยอิ่มเช่นกัน
20O Seol e a Destruição nunca se fartam; e os olhos do homem nunca se satisfazem.
21เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน เตาหลอมสำหรับทอง ส่วนคำชมใช้ทดสอบคน
21O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o homem é provado pelos louvores que recebe.
22ต่อให้เอาคนโง่ใส่ครกตำพร้อมเมล็ดข้าว ความโง่ก็ไม่หลุดออกจากเขา
22Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.
23จงรู้สภาพฝูงแกะให้ดี และเอาใจใส่ฝูงสัตว์
23Conheça bem o estado dos seus rebanhos, e preste atenção ao seu gado,
24ความมั่งคั่งไม่ได้อยู่ตลอดไป มงกุฎก็ไม่ได้คงอยู่ทุกชั่วอายุ
24pois as riquezas não duram para sempre, nem a coroa permanece por todas as gerações.
25เมื่อเก็บหญ้าแห้งออก ยอดหญ้าใหม่ก็โผล่ แล้วหญ้าบนเนินเขาก็ถูกรวบรวม
25Quando o feno é removido, e o novo broto aparece, e as ervas das colinas são recolhidas;
26ลูกแกะให้ขนสำหรับเสื้อผ้า แพะขายได้เงินซื้อที่นา
26os cordeiros fornecerão as suas roupas, e os bodes o preço de um campo.
27นมแพะจะมีมากพอเป็นอาหาร เป็นอาหารของครอบครัว และเลี้ยงดูสาวใช้
27Haverá fartura de leite de cabra para a sua alimentação, para o sustento da sua família, e para o sustento das suas servas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.