สุภาษิต 27
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1อย่าโอ้อวดเรื่องวันพรุ่งนี้ เพราะไม่รู้ว่าวันหนึ่งจะนำอะไรมาบ้าง
1אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃
2ให้คนอื่นชม ไม่ใช่ปากของตัวเอง ให้คนนอกชม ไม่ใช่ริมฝีปากของตัวเอง
2יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃
3หินนั้นหนัก ทรายก็เป็นภาระ แต่การยั่วยุของคนโง่หนักกว่าทั้งสองอย่าง
3כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃
4ความเดือดดาลนั้นโหดร้าย ความโกรธก็ท่วมท้น แต่ใครจะยืนหยัดต่อหน้าความริษยาได้?
4אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃
5ตักเตือนกันตรงๆ ยังดีกว่ารักกันแต่เก็บไว้ไม่บอก
5טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃
6บาดแผลที่เพื่อนฝากไว้ย่อมมาจากความจริงใจ แต่จูบของศัตรูกลับพรั่งพรู
6נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃
7คนอิ่มเอียนแม้แต่น้ำผึ้งจากรวง แต่คนหิวเห็นของขมก็หวาน
7נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃
8คนที่เร่ร่อนจากบ้านของตน เหมือนนกที่บินเร่จากรัง
8כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃
9น้ำหอมและเครื่องหอมทำให้ใจชื่นบาน คำแนะนำจริงใจจากเพื่อนก็เช่นกัน
9שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃
10อย่าทิ้งเพื่อนหรือเพื่อนของพ่อ ยามเกิดภัย อย่าไปบ้านพี่น้อง เพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้ยังดีกว่าพี่น้องที่อยู่ไกล
10רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃
11ลูกเอ๋ย จงมีปัญญา และทำให้พ่อชื่นใจ พ่อจะได้ตอบคนที่คอยรังควานพ่อได้
11חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃
12คนรอบคอบเห็นอันตรายก็หลบ แต่คนไม่รู้เท่าทันเดินต่อไป แล้วต้องรับผล
12ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃
13เอาเสื้อของคนที่ค้ำประกันให้คนนอกไว้ และยึดไว้เป็นประกันเมื่อเขาค้ำให้หญิงนอกทาง
13קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃
14คนที่อวยพรเพื่อนบ้านเสียงดังแต่เช้ามืด เพื่อนบ้านจะถือว่าเป็นคำสาป
14מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃
15ภรรยาที่ชอบทะเลาะ เหมือนน้ำหยดไม่หยุดในวันฝนตก
15דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃
16จะห้ามนางก็เหมือนห้ามลม หรือกำเอาน้ำมันไว้ในมือขวา
16צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃
17เหล็กลับเหล็กให้คม คนเราก็ขัดเกลาเพื่อนให้เฉียบคมได้เช่นกัน
17ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃
18คนดูแลต้นมะเดื่อย่อมได้กินผลของมัน คนดูแลเจ้านายย่อมได้รับเกียรติ
18נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃
19น้ำสะท้อนใบหน้าอย่างไร ใจก็สะท้อนตัวคนอย่างนั้น
19כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃
20เชโอล และอาบัดโดนไม่เคยอิ่ม ดวงตาของมนุษย์ก็ไม่เคยอิ่มเช่นกัน
20שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃
21เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน เตาหลอมสำหรับทอง ส่วนคำชมใช้ทดสอบคน
21מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃
22ต่อให้เอาคนโง่ใส่ครกตำพร้อมเมล็ดข้าว ความโง่ก็ไม่หลุดออกจากเขา
22אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃
23จงรู้สภาพฝูงแกะให้ดี และเอาใจใส่ฝูงสัตว์
23ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים׃
24ความมั่งคั่งไม่ได้อยู่ตลอดไป มงกุฎก็ไม่ได้คงอยู่ทุกชั่วอายุ
24כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור׃
25เมื่อเก็บหญ้าแห้งออก ยอดหญ้าใหม่ก็โผล่ แล้วหญ้าบนเนินเขาก็ถูกรวบรวม
25גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃
26ลูกแกะให้ขนสำหรับเสื้อผ้า แพะขายได้เงินซื้อที่นา
26כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃
27นมแพะจะมีมากพอเป็นอาหาร เป็นอาหารของครอบครัว และเลี้ยงดูสาวใช้
27ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.