สุภาษิต 27
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1อย่าโอ้อวดเรื่องวันพรุ่งนี้ เพราะไม่รู้ว่าวันหนึ่งจะนำอะไรมาบ้าง
1不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
2ให้คนอื่นชม ไม่ใช่ปากของตัวเอง ให้คนนอกชม ไม่ใช่ริมฝีปากของตัวเอง
2要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
3หินนั้นหนัก ทรายก็เป็นภาระ แต่การยั่วยุของคนโง่หนักกว่าทั้งสองอย่าง
3石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
4ความเดือดดาลนั้นโหดร้าย ความโกรธก็ท่วมท้น แต่ใครจะยืนหยัดต่อหน้าความริษยาได้?
4忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
5ตักเตือนกันตรงๆ ยังดีกว่ารักกันแต่เก็บไว้ไม่บอก
5當面的責備強如背地的愛情。
6บาดแผลที่เพื่อนฝากไว้ย่อมมาจากความจริงใจ แต่จูบของศัตรูกลับพรั่งพรู
6朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
7คนอิ่มเอียนแม้แต่น้ำผึ้งจากรวง แต่คนหิวเห็นของขมก็หวาน
7人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
8คนที่เร่ร่อนจากบ้านของตน เหมือนนกที่บินเร่จากรัง
8人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
9น้ำหอมและเครื่องหอมทำให้ใจชื่นบาน คำแนะนำจริงใจจากเพื่อนก็เช่นกัน
9膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
10อย่าทิ้งเพื่อนหรือเพื่อนของพ่อ ยามเกิดภัย อย่าไปบ้านพี่น้อง เพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้ยังดีกว่าพี่น้องที่อยู่ไกล
10你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
11ลูกเอ๋ย จงมีปัญญา และทำให้พ่อชื่นใจ พ่อจะได้ตอบคนที่คอยรังควานพ่อได้
11我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
12คนรอบคอบเห็นอันตรายก็หลบ แต่คนไม่รู้เท่าทันเดินต่อไป แล้วต้องรับผล
12通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
13เอาเสื้อของคนที่ค้ำประกันให้คนนอกไว้ และยึดไว้เป็นประกันเมื่อเขาค้ำให้หญิงนอกทาง
13誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女 作保 ，誰就承當。
14คนที่อวยพรเพื่อนบ้านเสียงดังแต่เช้ามืด เพื่อนบ้านจะถือว่าเป็นคำสาป
14清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
15ภรรยาที่ชอบทะเลาะ เหมือนน้ำหยดไม่หยุดในวันฝนตก
15大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
16จะห้ามนางก็เหมือนห้ามลม หรือกำเอาน้ำมันไว้ในมือขวา
16想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
17เหล็กลับเหล็กให้คม คนเราก็ขัดเกลาเพื่อนให้เฉียบคมได้เช่นกัน
17鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
18คนดูแลต้นมะเดื่อย่อมได้กินผลของมัน คนดูแลเจ้านายย่อมได้รับเกียรติ
18看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
19น้ำสะท้อนใบหน้าอย่างไร ใจก็สะท้อนตัวคนอย่างนั้น
19水中照臉，彼此 相符 ； 人與人，心也 相對 。
20เชโอล และอาบัดโดนไม่เคยอิ่ม ดวงตาของมนุษย์ก็ไม่เคยอิ่มเช่นกัน
20陰間和滅亡永不滿足； 人的眼目也是如此。
21เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน เตาหลอมสำหรับทอง ส่วนคำชมใช้ทดสอบคน
21鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也 試煉 人。
22ต่อให้เอาคนโง่ใส่ครกตำพร้อมเมล็ดข้าว ความโง่ก็ไม่หลุดออกจากเขา
22你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
23จงรู้สภาพฝูงแกะให้ดี และเอาใจใส่ฝูงสัตว์
23你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
24ความมั่งคั่งไม่ได้อยู่ตลอดไป มงกุฎก็ไม่ได้คงอยู่ทุกชั่วอายุ
24因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
25เมื่อเก็บหญ้าแห้งออก ยอดหญ้าใหม่ก็โผล่ แล้วหญ้าบนเนินเขาก็ถูกรวบรวม
25乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
26ลูกแกะให้ขนสำหรับเสื้อผ้า แพะขายได้เงินซื้อที่นา
26羊羔 之毛 是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
27นมแพะจะมีมากพอเป็นอาหาร เป็นอาหารของครอบครัว และเลี้ยงดูสาวใช้
27並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.