Приче Соломунове 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.
1不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
2Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
2要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
3Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
3石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
4Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?
4忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
5Бољи је јавни укор него тајна љубав.
5當面的責備強如背地的愛情。
6Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.
6朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
7Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.
7人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
8Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.
8人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
9Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
9膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
10Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог, и у кућу брата свог не улази у несрећи својој: бољи је сусед близу него брат далеко.
10你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
11Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.
11我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
12Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
12通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
13Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.
13誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女 作保 ，誰就承當。
14Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
14清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
15Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;
15大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
16Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.
16想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
17Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.
17鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
18Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.
18看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
19Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.
19水中照臉，彼此 相符 ； 人與人，心也 相對 。
20Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите.
20陰間和滅亡永不滿足； 人的眼目也是如此。
21Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.
21鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也 試煉 人。
22Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.
22你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
23Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.
23你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
24Јер богатство не траје довека нити круна од колена до колена.
24因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
25Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.
25乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
26Јагањци су ти за одело, и јарићи цена за њиву.
26羊羔 之毛 是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
27И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.
27並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.