Приче Соломунове 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.
1Ne fanfaronu pri la morgaŭa tago; Ĉar vi ne scias, kion naskos la tago.
2Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
2Alia vin laŭdu, sed ne via buŝo; Fremdulo, sed ne viaj lipoj.
3Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
3Peza estas ŝtono, kaj sablo estas ŝarĝo; Sed kolero de malsaĝulo estas pli peza ol ambaŭ.
4Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?
4Kolero estas kruelaĵo, kaj furiozo estas superakvego; Sed kiu sin tenos kontraŭ envio?
5Бољи је јавни укор него тајна љубав.
5Pli bona estas riproĉo nekaŝita, Ol amo kaŝita.
6Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.
6Fidelkoraj estas la batoj de amanto; Sed tro multaj estas la kisoj de malamanto.
7Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.
7Sata animo malŝatas mieltavolon, Sed por malsata animo ĉio maldolĉa estas dolĉa.
8Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.
8Kiel birdo, kiu forlasis sian neston, Tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon.
9Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
9Oleo kaj odorfumaĵo ĝojigas la koron, Kaj la konsilo de amiko estas dolĉaĵo por la animo.
10Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог, и у кућу брата свог не улази у несрећи својој: бољи је сусед близу него брат далеко.
10Ne forlasu vian amikon kaj la amikon de via patro, Kaj en la domon de via frato ne iru en la tago de via mizero; Pli bona estas najbaro proksima, ol frato malproksima.
11Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.
11Estu saĝa, mia filo, kaj ĝojigu mian koron; Kaj mi havos kion respondi al mia insultanto.
12Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
12Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.
13Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.
13Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.
14Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
14Kiu frue matene benas sian proksimulon per laŭta voĉo, Tiu estos opiniata malbenanto.
15Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;
15Defluilo en pluva tago Kaj malpacema edzino estas egalaj.
16Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.
16Kiu ŝin retenas, tiu retenas venton Kaj volas kapti oleon per sia dekstra mano.
17Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.
17Fero akriĝas per fero, Kaj homon akrigas la rigardo de lia proksimulo.
18Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.
18Kiu gardas figarbon, tiu manĝos ĝiajn fruktojn; Kaj kiu gardas sian sinjoron, tiu estos honorata.
19Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.
19Kiel en la akvo vizaĝo speguliĝas al vizaĝo, Tiel la koro de homo estas kontraŭ alia koro.
20Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите.
20Ŝeol kaj la abismo neniam satiĝas; Kaj ankaŭ la okuloj de homo neniam satiĝas.
21Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.
21Kiel fandujo por arĝento kaj forno por oro, Tiel estas por homo la buŝo de lia laŭdanto.
22Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.
22Se vi pistos malsaĝulon en pistujo inter griaĵo, Lia malsaĝeco de li ne apartiĝos.
23Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.
23Bone konu viajn ŝafojn, Atentu viajn brutarojn.
24Јер богатство не траје довека нити круна од колена до колена.
24Ĉar riĉeco ne daŭras eterne, Kaj krono ne restas por ĉiuj generacioj.
25Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.
25Aperas herbo, montriĝas verdaĵo, Kaj kolektiĝas kreskaĵoj de la montoj.
26Јагањци су ти за одело, и јарићи цена за њиву.
26Ŝafidoj estas, por vesti vin, Kaj kaproj, por doni al vi la eblon aĉeti kampon.
27И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.
27Estas sufiĉe da kaprina lakto, por nutri vin, por nutri vian domon, Kaj por subteni la vivon de viaj servantinoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.