Приче Соломунове 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.
1Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was heute sich begeben mag.
2Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
2Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.
3Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
3Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
4Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?
4Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?
5Бољи је јавни укор него тајна љубав.
5Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
6Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.
6Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.
7Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.
7Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.
8Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.
8Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.
9Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
9Das Herz erfreut sich an Salbe und Räuchwerk; aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele.
10Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог, и у кућу брата свог не улази у несрећи својој: бољи је сусед близу него брат далеко.
10Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht, und gehe nicht ins Haus deines Bruders, wenn dir's übel geht; denn dein Nachbar in der Nähe ist besser als dein Bruder in der Ferne.
11Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.
11Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.
12Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
12Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Unverständigen gehen hindurch und leiden Schaden.
13Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.
13Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen.
14Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
14Wenn einer seinen Nächsten des Morgens früh mit lauter Stimme segnet, das wird ihm für einen Fluch gerechnet.
15Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;
15Ein zänkisches Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.
16Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.
16Wer sie aufhält, der hält den Wind und will das Öl mit der Hand fassen.
17Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.
17Ein Messer wetzt das andere und ein Mann den andern.
18Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.
18Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahrt, wird geehrt.
19Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.
19Wie das Spiegelbild im Wasser ist gegenüber dem Angesicht, also ist eines Menschen Herz gegenüber dem andern.
20Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите.
20Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unersättlich.
21Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.
21Ein Mann wird durch den Mund des, der ihn lobt, bewährt wie Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.
22Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.
22Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.
23Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.
23Auf deine Schafe habe acht und nimm dich deiner Herden an.
24Јер богатство не траје довека нити круна од колена до колена.
24Denn Gut währt nicht ewiglich, und die Krone währt nicht für und für.
25Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.
25Das Heu ist weggeführt, und wiederum ist Gras da und wird Kraut auf den Bergen gesammelt.
26Јагањци су ти за одело, и јарићи цена за њиву.
26Die Lämmer kleiden dich und die Böcke geben dir das Geld, einen Acker zu kaufen.
27И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.
27Du hast Ziegenmilch genug zu deiner Speise, zur Speise deines Hauses und zur Nahrung deiner Dirnen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.