Приче Соломунове 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.
1Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.
2Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост
2Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.
3Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.
3Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.
4Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.
4Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
5Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.
5Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.
6Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.
6Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.
7Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.
7Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.
8Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.
8Der Gerechte wird aus seiner Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.
9Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.
9Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.
10Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.
10Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.
11Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.
11Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhoben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.
12Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.
12Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.
13Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.
13Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
14Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.
14Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
15Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.
15Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.
16Жена мила добија част, а силни добијају богатство.
16Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.
17Милостив човек чини добро души својој, а немилостив уди свом телу.
17Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.
18Безбожни ради посао преваран; а ко сеје правду, поуздана му је плата.
18Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.
19Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.
19Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.
20Мрски су Господу који су опаког срца; а мили су Му који су безазлени на свом путу.
20Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.
21Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.
21Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.
22Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.
22Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.
23Жеља је праведних само добро, а очекивање безбожних гнев.
23Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
24Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.
24Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.
25Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.
25Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.
26Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.
26Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.
27Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.
27Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.
28Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зеленети.
28Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.
29Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.
29Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.
30Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.
30Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.
31Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?
31So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.