Приче Соломунове 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.
1A false balance is an abomination to the LORD; but a perfect weight is His delight.
2Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост
2When pride cometh, then cometh shame; but with the lowly is wisdom.
3Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.
3The integrity of the upright shall guide them; but the perverseness of the faithless shall destroy them.
4Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.
4Riches profit not in the day of wrath; but righteousness delivereth from death.
5Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.
5The righteousness of the sincere shall make straight his way; but the wicked shall fall by his own wickedness.
6Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.
6The righteousness of the upright shall deliver them; but the faithless shall be trapped in their own crafty device.
7Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.
7When a wicked man dieth, his expectation shall perish, and the hope of strength perisheth.
8Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.
8The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
9Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.
9With his mouth the impious man destroyeth his neighbour; but through knowledge shall the righteous be delivered.
10Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.
10When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; and when the wicked perish, there is joy.
11Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.
11By the blessing of the upright a city is exalted; but it is overthrown by the mouth of the wicked.
12Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.
12He that despiseth his neighbour lacketh understanding; but a man of discernment holdeth his peace.
13Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.
13He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
14Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.
14Where no wise direction is, a people falleth; but in the multitude of counsellors there is safety.
15Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.
15He that is surety for a stranger shall smart for it; but he that hateth them that strike hands is secure.
16Жена мила добија част, а силни добијају богатство.
16A gracious woman obtaineth honour; and strong men obtain riches.
17Милостив човек чини добро души својој, а немилостив уди свом телу.
17The merciful man doeth good to his own soul; but he that is cruel troubleth his own flesh.
18Безбожни ради посао преваран; а ко сеје правду, поуздана му је плата.
18The wicked earneth deceitful wages; but he that soweth righteousness hath a sure reward.
19Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.
19Stedfast righteousness tendeth to life; but he that pursueth evil pursueth it to his own death.
20Мрски су Господу који су опаког срца; а мили су Му који су безазлени на свом путу.
20They that are perverse in heart are an abomination to the LORD; but such as are upright in their way are His delight.
21Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.
21My hand upon it! the evil man shall not be unpunished; but the seed of the righteous shall escape.
22Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.
22As a ring of gold in a swine's snout, so is a fair woman that turneth aside from discretion.
23Жеља је праведних само добро, а очекивање безбожних гнев.
23The desire of the righteous is only good; but the expectation of the wicked is wrath.
24Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.
24There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth only to want.
25Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.
25The beneficent soul shall be made rich, and he that satisfieth abundantly shall be satisfied also himself.
26Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.
26He that withholdeth corn, the people shall curse him; but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
27Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.
27He that diligently seeketh good seeketh favour; but he that searcheth for evil, it shall come unto him.
28Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зеленети.
28He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as foliage.
29Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.
29He that troubleth his own house shall inherit the wind; and the foolish shall be servant to the wise of heart.
30Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.
30The fruit of the righteous is a tree of life; and he that is wise winneth souls.
31Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?
31Behold, the righteous shall be requited in the earth; how much more the wicked and the sinner!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.