สุภาษิต 11
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ตาชั่งโกงเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่น้ำหนักเที่ยงตรงเป็นที่พอพระทัย
1A false balance is an abomination to the LORD; but a perfect weight is His delight.
2เมื่อความหยิ่งมา ความอับอายก็ตามมา แต่ปัญญาอยู่กับคนถ่อมตน
2When pride cometh, then cometh shame; but with the lowly is wisdom.
3ความซื่อสัตย์นำทางคนซื่อตรง แต่ความคดของคนไม่ซื่อสัตย์กลับทำลายพวกเขาเอง
3The integrity of the upright shall guide them; but the perverseness of the faithless shall destroy them.
4ทรัพย์สมบัติช่วยอะไรไม่ได้ในวันที่ความกริ้วมาถึง แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นความตาย
4Riches profit not in the day of wrath; but righteousness delivereth from death.
5ความชอบธรรมของคนไร้ตำหนิทำให้ทางของเขาราบตรง แต่คนชั่วล้มลงเพราะความชั่วของตนเอง
5The righteousness of the sincere shall make straight his way; but the wicked shall fall by his own wickedness.
6ความชอบธรรมช่วยคนซื่อตรงให้พ้นภัย แต่คนไม่ซื่อสัตย์ถูกความอยากชั่วของตนดักไว้
6The righteousness of the upright shall deliver them; but the faithless shall be trapped in their own crafty device.
7เมื่อคนชั่วตาย ความหวังก็ดับ ความหวังที่ฝากไว้กับอำนาจก็สูญเปล่า
7When a wicked man dieth, his expectation shall perish, and the hope of strength perisheth.
8คนชอบธรรมได้รับการช่วยให้พ้นทุกข์ แล้วคนชั่วกลับต้องรับแทน
8The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
9คนอธรรมทำลายเพื่อนบ้านด้วยคำพูด แต่ความรู้ช่วยคนชอบธรรมให้พ้นภัย
9With his mouth the impious man destroyeth his neighbour; but through knowledge shall the righteous be delivered.
10เมื่อคนชอบธรรมเจริญดี เมืองก็ยินดี เมื่อคนชั่วพินาศ ผู้คนก็โห่ร้องด้วยความดีใจ
10When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; and when the wicked perish, there is joy.
11เมืองรุ่งเรืองเพราะพรจากคนซื่อตรง แต่คำพูดของคนชั่วทำให้เมืองพังพินาศ
11By the blessing of the upright a city is exalted; but it is overthrown by the mouth of the wicked.
12คนดูหมิ่นเพื่อนบ้านขาดสามัญสำนึก แต่คนมีความเข้าใจรู้จักนิ่งเงียบ
12He that despiseth his neighbour lacketh understanding; but a man of discernment holdeth his peace.
13คนชอบนินทาเอาความลับไปเปิดเผย แต่คนไว้ใจได้รู้จักเก็บความลับ
13He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
14เมื่อขาดคำแนะนำที่ดี บ้านเมืองก็ล่ม แต่มีที่ปรึกษาหลายคนย่อมนำไปสู่ชัยชนะ
14Where no wise direction is, a people falleth; but in the multitude of counsellors there is safety.
15คนค้ำประกันให้คนนอกย่อมเดือดร้อนหนัก แต่คนไม่ยอมผูกมัดด้วยการค้ำประกันย่อมปลอดภัย
15He that is surety for a stranger shall smart for it; but he that hateth them that strike hands is secure.
16หญิงผู้มีน้ำใจงดงามได้รับเกียรติ ส่วนคนรุนแรงกอบโกยทรัพย์
16A gracious woman obtaineth honour; and strong men obtain riches.
17คนเมตตาทำดีต่อตัวเอง แต่คนโหดร้ายทำร้ายตนเอง
17The merciful man doeth good to his own soul; but he that is cruel troubleth his own flesh.
18คนชั่วทำงานได้ค่าจ้างที่หลอกลวง แต่คนหว่านความชอบธรรมย่อมได้รับผลตอบแทนแน่นอน
18The wicked earneth deceitful wages; but he that soweth righteousness hath a sure reward.
19คนที่ยึดมั่นในความชอบธรรมพบชีวิต แต่คนที่ไล่ตามความชั่วมุ่งสู่ความตาย
19Stedfast righteousness tendeth to life; but he that pursueth evil pursueth it to his own death.
20พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนใจคด แต่ทรงพอพระทัยคนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิ
20They that are perverse in heart are an abomination to the LORD; but such as are upright in their way are His delight.
21แน่นอนว่าคนชั่วจะไม่พ้นโทษ แต่ลูกหลาน ของคนชอบธรรมจะได้รับการช่วยให้รอด
21My hand upon it! the evil man shall not be unpunished; but the seed of the righteous shall escape.
22หญิงงามที่ขาดวิจารณญาณ ก็เหมือนห่วงทองที่จมูกหมู
22As a ring of gold in a swine's snout, so is a fair woman that turneth aside from discretion.
23ความปรารถนาของคนชอบธรรมมุ่งแต่สิ่งดี แต่สิ่งที่รอคนชั่วอยู่มีแต่ความกริ้ว
23The desire of the righteous is only good; but the expectation of the wicked is wrath.
24บางคนยิ่งแจกยิ่งมีเพิ่ม บางคนหวงเกินควรกลับยิ่งขัดสน
24There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth only to want.
25คนใจกว้างจะอิ่มเอิบ คนที่รดน้ำให้ผู้อื่น ตัวเองก็จะได้รับน้ำเช่นกัน
25The beneficent soul shall be made rich, and he that satisfieth abundantly shall be satisfied also himself.
26คนที่กักตุนข้าวไว้ไม่ยอมขายย่อมถูกสาปแช่ง แต่คนที่นำออกขายย่อมได้รับพร
26He that withholdeth corn, the people shall curse him; but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
27คนที่ขวนขวายทำดีแสวงหาความโปรดปราน แต่คนที่ตามหาความชั่วจะพบความชั่วนั้นเอง
27He that diligently seeketh good seeketh favour; but he that searcheth for evil, it shall come unto him.
28คนที่วางใจในทรัพย์ของตนจะล้มลง แต่คนชอบธรรมจะงอกงามเหมือนใบไม้เขียวสด
28He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as foliage.
29คนที่สร้างความเดือดร้อนให้ครอบครัวจะได้เพียงลมเป็นมรดก คนโง่จะเป็นคนรับใช้ของคนมีปัญญา
29He that troubleth his own house shall inherit the wind; and the foolish shall be servant to the wise of heart.
30ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต คนมีปัญญาชนะใจผู้คน
30The fruit of the righteous is a tree of life; and he that is wise winneth souls.
31ดูสิ แม้คนชอบธรรมยังได้รับผลตอบแทนบนโลก แล้วคนชั่วและคนบาปจะยิ่งกว่านั้นสักเพียงใด!
31Behold, the righteous shall be requited in the earth; how much more the wicked and the sinner!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.