สุภาษิต 19
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1คนจนที่ดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรง ยังดีกว่าคนปากคดที่เป็นคนโง่
1Better is the poor that walketh in his integrity than he that is perverse in his lips and a fool at the same time.
2มีความกระตือรือร้นแต่ไม่มีความรู้ก็ไม่ดี รีบร้อนก้าวเท้าก็พาหลงทาง
2Also, that the soul be without knowledge is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
3ความโง่ของคนทำลายทางของตน แล้วใจก็กลับโกรธพระยาห์เวห์
3The foolishness of man perverteth his way; and his heart fretteth against the LORD.
4ความมั่งคั่งดึงเพื่อนเข้ามามาก แต่คนจนกลับถูกเพื่อนทอดทิ้ง
4Wealth addeth many friends; but as for the poor, his friend separateth himself from him.
5พยานเท็จจะไม่พ้นโทษ คนที่พรั่งพรูคำโกหกจะไม่รอด
5A false witness shall not be unpunished; and he that breatheth forth lies shall not escape.
6หลายคนพยายามเอาใจผู้มีอำนาจ และทุกคนอยากเป็นเพื่อนกับคนที่แจกของ
6Many will entreat the favour of the liberal man; and every man is a friend to him that giveth gifts.
7แม้ญาติของคนจนยังหลีกหนี เพื่อนของเขายิ่งห่างไกลกว่าเดิม เขาวิงวอนตามหา แต่ทุกคนก็หายไป
7All the brethren of the poor do hate him; how much more do his friends go far from him! He that pursueth words, they turn against him.
8คนที่ได้ปัญญาก็รักชีวิตของตน คนที่รักษาความเข้าใจไว้จะพบสิ่งดี
8He that getteth wisdom loveth his own soul; he that keepeth understanding shall find good.
9พยานเท็จจะไม่พ้นโทษ คนที่พูดโกหกจะพินาศ
9A false witness shall not be unpunished; and he that breatheth forth lies shall perish.
10ชีวิตหรูหราไม่เหมาะกับคนโง่ ยิ่งไม่เหมาะที่คนรับใช้จะปกครองเจ้านาย
10Luxury is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
11คนมีวิจารณญาณย่อมใจเย็น การมองข้ามความผิดเป็นเกียรติของเขา
11It is the discretion of a man to be slow to anger, and it is his glory to pass over a transgression.
12ความกริ้วของกษัตริย์เหมือนเสียงสิงโตคำราม ความโปรดปรานเหมือนน้ำค้างบนหญ้า
12The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
13ลูกโง่คือหายนะของพ่อ ภรรยาที่ชอบทะเลาะเหมือนน้ำหยดไม่หยุด
13A foolish son is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continual dropping.
14บ้านและทรัพย์สินเป็นมรดกจากพ่อแม่ แต่ภรรยาที่รอบคอบมาจากพระยาห์เวห์
14House and riches are the inheritance of fathers; but a prudent wife is from the LORD.
15ความเกียจคร้านทำให้หลับลึก คนไม่เอางานต้องทนหิว
15Slothfulness casteth into a deep sleep; and the idle soul shall suffer hunger.
16คนที่รักษาคำบัญชาก็รักษาชีวิตของตน แต่คนที่ไม่ใส่ใจทางของตนจะตาย
16He that keepeth the commandment keepeth his soul; but he that despiseth His ways shall die.
17คนที่เมตตาคนจนก็เหมือนให้พระยาห์เวห์ยืม และพระองค์จะทรงตอบแทนสิ่งที่เขาทำ
17He that is gracious unto the poor lendeth unto the LORD; and his good deed will He repay unto him.
18จงตีสอนลูกตราบที่ยังมีความหวัง แต่อย่าตั้งใจทำให้เขาตาย
18Chasten thy son, for there is hope; but set not thy heart on his destruction.
19คนอารมณ์ร้อนต้องรับโทษ ถ้าช่วยเขาครั้งหนึ่ง ก็ต้องช่วยอีกครั้ง
19A man of great wrath shall suffer punishment; for if thou interpose, thou wilt add thereto.
20ฟังคำแนะนำและรับคำสั่งสอน แล้ววันข้างหน้าจะมีปัญญา
20Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
21ใจคนมีแผนมากมาย แต่ความตั้งใจของพระยาห์เวห์จะสำเร็จ
21There are many devices in a man's heart; but the counsel of the LORD, that shall stand.
22สิ่งที่ทำให้คนเป็นที่รักคือความเมตตา เป็นคนจนยังดีกว่าเป็นคนโกหก
22The lust of a man is his shame; and a poor man is better than a liar.
23การยำเกรงพระยาห์เวห์นำไปสู่ชีวิตและความอิ่มใจ คนเช่นนั้นพักได้อย่างปลอดภัย ไม่มีภัยมารบกวน
23The fear of the LORD tendeth to life; and he that hath it shall abide satisfied, he shall not be visited with evil.
24คนเกียจคร้านซุกมือลงในชาม แต่ยังไม่ยอมยกกลับเข้าปาก
24The sluggard burieth his hand in the dish, and will not so much as bring it back to his mouth.
25เฆี่ยนคนชอบเยาะเย้ย แล้วคนไม่รู้เท่าทันจะได้เรียนรู้ความรอบคอบ ตำหนิคนมีความเข้าใจ แล้วเขาจะเพิ่มพูนความรู้
25When thou smitest a scorner, the simple will become prudent; and when one that hath understanding is reproved, he will understand knowledge.
26ลูกที่ปล้นพ่อและไล่แม่ออกไป เป็นลูกที่นำความอับอายและความอดสูมาให้
26A son that dealeth shamefully and reproachfully will despoil his father, and chase away his mother.
27ลูกเอ๋ย ถ้าหยุดฟังคำสั่งสอน ลูกก็จะหลงไปจากถ้อยคำแห่งความรู้
27Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
28พยานคดโกงเยาะเย้ยความยุติธรรม ปากของคนชั่วกลืนกินความชั่วช้า
28An ungodly witness mocketh at right; and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
29โทษมีเตรียมไว้สำหรับคนชอบเยาะเย้ย และไม้เรียวมีไว้สำหรับหลังของคนโง่
29Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.