สุภาษิต 18
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1คนที่แยกตัวออกไปไล่ตามความต้องการของตน และต่อต้านเหตุผลที่ถูกต้องทุกอย่าง
1He that separateth himself seeketh his own desire, and snarlest against all sound wisdom.
2คนโง่ไม่ชอบความเข้าใจ เขาชอบเพียงพูดความคิดของตนออกมา
2A fool hath no delight in understanding, but only that his heart may lay itself bare.
3เมื่อความชั่วมา ความดูหมิ่นก็ตามมา ความอับอายพาความอดสูมาด้วย
3When the wicked cometh, there cometh also contempt, and with ignominy reproach.
4คำจากปากคนเหมือนน้ำลึก ธารปัญญาเหมือนลำธารที่ไหลไม่หยุด
4The words of a man's mouth are as deep waters; a flowing brook, a fountain of wisdom.
5ลำเอียงเข้าข้างคนชั่วไม่ดี และพรากความยุติธรรมจากคนบริสุทธิ์ก็ไม่ถูก
5It is not good to respect the person of the wicked, so as to turn aside the righteous in judgment.
6ริมฝีปากคนโง่พาตัวเข้าสู่การทะเลาะ ปากของเขาเรียกหาไม้เรียว
6A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
7ปากของคนโง่ทำลายตัวเอง ริมฝีปากของเขาเป็นบ่วงดักชีวิต
7A fool's mouth is his ruin, and his lips are the snare of his soul.
8คำซุบซิบเหมือนของอร่อยคำเล็กๆ กลืนลงไปลึกถึงข้างใน
8The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.
9คนที่เฉื่อยชาในการงาน ก็เป็นพี่น้องกับคนที่เก่งแต่ทำลาย
9Even one that is slack in his work is brother to him that is a destroyer.
10พระนามของพระยาห์เวห์เป็นหอคอยแข็งแรง คนชอบธรรมวิ่งเข้าไปแล้วปลอดภัย
10The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is set up on high.
11ทรัพย์ของคนมั่งมีคือเมืองป้อมของเขา ในความคิดของตน มันเหมือนกำแพงสูงปีนไม่ถึง
11The rich man's wealth is his strong city, and as a high wall in his own conceit.
12ก่อนความพินาศ ใจคนมักหยิ่ง แต่ก่อนเกียรติยศคือความถ่อมใจ
12Before destruction the heart of a man is haughty, and before honour goeth humility.
13ตอบก่อนฟัง เป็นทั้งความโง่และความอับอาย
13He that giveth answer before he heareth, it is folly and confusion unto him.
14กำลังใจช่วยพยุงคนยามเจ็บป่วย แต่ใจที่แตกสลาย ใครจะทนไหว
14The spirit of a man will sustain his infirmity; but a broken spirit who can bear?
15ใจของคนรอบคอบแสวงหาความรู้ หูของคนมีปัญญาก็ค้นหาความรู้
15The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
16ของขวัญเปิดทางให้ผู้ให้ และพาเขาเข้าเฝ้าคนใหญ่คนโต
16A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
17คนที่พูดฝ่ายตนก่อนดูเหมือนเป็นฝ่ายถูก จนอีกฝ่ายมาถามค้าน
17He that pleadeth his cause first seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him out.
18สลากช่วยยุติข้อพิพาท และแยกคู่กรณีที่แข็งกร้าวออกจากกัน
18The lot causeth strife to cease, and parteth asunder the contentious.
19พี่น้องที่ถูกทำให้ขุ่นเคืองเข้าถึงยากกว่าเมืองที่มีป้อมปราการ ความขัดแย้งเหมือนสลักประตูของป้อมปราการ
19A brother offended is harder to be won than a strong city; and their contentions are like the bars of a castle.
20คนเราอิ่มท้องจากผลคำพูดของตน อิ่มเอมจากผลผลิตของริมฝีปาก
20A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; with the increase of his lips shall he be satisfied.
21ความตายและชีวิตอยู่ในอำนาจของลิ้น คนที่รักการพูดจะได้กินผลของมัน
21Death and life are in the power of the tongue; and they that indulge it shall eat the fruit thereof.
22คนที่พบภรรยาก็พบสิ่งดี และได้รับความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์
22Whoso findeth a wife findeth a great good, and obtaineth favour of the LORD.
23คนจนพูดวิงวอนขอความเมตตา แต่คนรวยตอบอย่างแข็งกระด้าง
23The poor useth entreaties; but the rich answereth impudently.
24คนที่มีเพื่อนมากอาจถึงความพินาศ แต่มีเพื่อนบางคนที่แนบแน่นยิ่งกว่าพี่น้อง
24There are friends that one hath to his own hurt; but there is a friend that sticketh closer than a brother.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.