สุภาษิต 22
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ชื่อเสียงดีน่าปรารถนายิ่งกว่าทรัพย์มาก ความโปรดปรานดีกว่าเงินและทอง
1A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
2คนรวยกับคนจนมีสิ่งหนึ่งร่วมกัน พระยาห์เวห์ทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด
2The rich and the poor meet together — the LORD is the maker of them all.
3คนรอบคอบเห็นอันตรายก็หลบ แต่คนไม่รู้เท่าทันเดินต่อไป แล้วต้องรับผล
3A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the thoughtless pass on, and are punished.
4ผลของความถ่อมใจและการยำเกรงพระยาห์เวห์ คือความมั่งคั่ง เกียรติยศ และชีวิต
4The reward of humility is the fear of the LORD, even riches, and honour, and life.
5หนามและบ่วงอยู่บนทางของคนคดโกง คนที่รักษาชีวิตตนย่อมอยู่ห่างจากมัน
5Thorns and snares are in the way of the froward; he that keepeth his soul holdeth himself far from them.
6ฝึกเด็กให้เดินในทางที่เขาควรไป แม้แก่แล้วก็จะไม่หันจากทางนั้น
6Train up a child in the way he should go, and even when he is old, he will not depart from it.
7คนรวยปกครองคนจน คนกู้เป็นคนรับใช้ของเจ้าหนี้
7The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
8คนหว่านความชั่วจะเก็บเกี่ยวความเดือดร้อน และไม้เรียวที่เขาใช้ด้วยความโกรธจะสิ้นฤทธิ์
8He that soweth iniquity shall reap vanity; and the rod of his wrath shall fail.
9คนใจกว้างย่อมได้รับพร เพราะแบ่งอาหารให้คนจน
9He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
10ไล่คนชอบเยาะเย้ยออกไป การทะเลาะก็ออกไปด้วย การวิวาทและคำดูหมิ่นจะยุติ
10Cast out the scorner, and contention will go out; yea, strife and shame will cease.
11คนที่รักความบริสุทธิ์ในใจและพูดจาน่าฟัง จะเป็นเพื่อนของกษัตริย์
11He that loveth pureness of heart, that hath grace in his lips, the king shall be his friend.
12พระยาห์เวห์ทรงจับตาดูแลความรู้ แต่พระองค์ทำให้คำพูดของคนไม่ซื่อสัตย์ล้มเหลว
12The eyes of the LORD preserve him that hath knowledge, but He overthroweth the words of the faithless man.
13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก! ฉันจะถูกฆ่ากลางถนน!”
13The sluggard saith: 'There is a lion without; I shall be slain in the streets.'
14ปากของหญิงเล่นชู้เป็นหลุมลึก คนที่อยู่ใต้ความกริ้วของพระยาห์เวห์จะตกลงไป
14The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
15ความโง่ผูกติดอยู่ในใจเด็ก ไม้เรียวแห่งการตีสอนจะขับมันออกไปไกล
15Foolishness is bound up in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
16คนที่กดขี่คนจนเพื่อเพิ่มพูนทรัพย์ของตน และคนที่ให้แก่คนรวย ทั้งสองจะลงเอยด้วยความยากจน
16One may oppress the poor, yet will their gain increase; one may give to the rich, yet will want come.
17เงี่ยหูฟังถ้อยคำของคนมีปัญญา และใส่ใจคำสอนของฉัน
17Incline thine ear, and hear the words of the wise, and apply thy heart unto my knowledge.
18เก็บถ้อยคำเหล่านี้ไว้ในใจย่อมเป็นสิ่งน่ายินดี และพร้อมจะเอ่ยทุกคำ
18For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; let them be established altogether upon thy lips.
19วันนี้ฉันสอนลูกเอง เพื่อให้ลูกวางใจในพระยาห์เวห์
19That thy trust may be in the LORD, I have made them known to thee this day, even to thee.
20ฉันไม่ได้เขียนสิ่งยอดเยี่ยมสามสิบข้อไว้ให้ลูกหรือ เป็นทั้งคำชี้แนะและความรู้
20Have not I written unto thee excellent things of counsels and knowledge;
21เพื่อสอนถ้อยคำจริงที่เชื่อถือได้ ให้ลูกตอบคนที่ส่งลูกมาได้อย่างถูกต้อง
21That I might make thee know the certainty of the words of truth, that thou mightest bring back words of truth to them that send thee?
22อย่าฉวยโอกาสจากคนจนเพราะเขาจน และอย่าข่มเหงคนขัดสนในศาล
22Rob not the weak, because he is weak, neither crush the poor in the gate;
23เพราะพระยาห์เวห์จะว่าความให้พวกเขา และจะปล้นเอาชีวิตคนที่ปล้นพวกเขา
23For the LORD will plead their cause, and despoil of life those that despoil them.
24อย่าเป็นเพื่อนกับคนอารมณ์ร้อน อย่าคบคนที่มักโกรธ
24Make no friendship with a man that is given to anger; and with a wrathful man thou shalt not go;
25เกรงว่าลูกจะทำตามวิถีของเขา แล้ววางบ่วงดักชีวิตตัวเอง
25Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
26อย่าเป็นคนที่จับมือค้ำประกัน หรือค้ำหนี้ให้คนอื่น
26Be thou not of them that strike hands, or of them that are sureties for debts;
27ถ้าไม่มีเงินใช้หนี้ แล้วทำไมต้องปล่อยให้เขายึดแม้แต่ที่นอนใต้ตัวลูกไป
27If thou hast not wherewith to pay, why should he take away thy bed from under thee?
28อย่าย้ายหลักเขตโบราณ ที่บรรพบุรุษตั้งไว้
28Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
29เห็นคนที่ชำนาญงานไหม เขาจะได้ทำงานต่อหน้ากษัตริย์ ไม่ต้องรับใช้คนไร้ชื่อเสียง
29Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.