สุภาษิต 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1สุภาษิตของซาโลมอน บุตรดาวิด กษัตริย์แห่งอิสราเอล:
1THE PROVERBS of Solomon the son of David, king of Israel;
2เพื่อให้รู้จักปัญญาและการอบรมสั่งสอน ให้เข้าใจถ้อยคำที่ให้ความหยั่งรู้
2To know wisdom and instruction; to comprehend the words of understanding;
3เพื่อรับการอบรมให้ดำเนินชีวิตอย่างฉลาดรอบคอบ ทั้งในความเที่ยงธรรม ความยุติธรรม และความเป็นธรรม
3To receive the discipline of wisdom, justice, and right, and equity;
4เพื่อให้คนไม่รู้เท่าทันมีไหวพริบ และให้คนหนุ่มมีความรู้กับวิจารณญาณ—
4To give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion;
5เพื่อให้คนมีปัญญาฟังแล้วเรียนรู้ยิ่งขึ้น และให้คนมีความเข้าใจได้รับคำชี้แนะที่ดี
5That the wise man may hear, and increase in learning, and the man of understanding may attain unto wise counsels;
6เพื่อให้เข้าใจสุภาษิตและคำเปรียบเปรย ถ้อยคำของคนมีปัญญาและปริศนาของพวกเขา
6To understand a proverb, and a figure; the words of the wise, and their dark sayings.
7การยำเกรงพระยาห์เวห์ เป็นจุดเริ่มต้นของความรู้ แต่คนโง่เขลาดูหมิ่นปัญญาและการอบรมสั่งสอน
7The fear of the LORD is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and discipline.
8ลูกเอ๋ย ฟังคำสั่งสอนของพ่อ อย่าทิ้งคำสอนของแม่
8Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;
9สิ่งเหล่านี้จะเป็นมาลัยงามบนศีรษะ และเป็นสร้อยคล้องคอ
9For they shall be a chaplet of grace unto thy head, and chains about thy neck.
10ลูกเอ๋ย ถ้าคนชั่วมาชักชวน อย่ายอมตาม
10My son, if sinners entice thee, consent thou not.
11ถ้าพวกเขาพูดว่า “มากับเราเถอะ เราจะซุ่มดักฆ่าคน แอบคอยทำร้ายคนบริสุทธิ์โดยไม่มีเหตุ
11If they say: 'Come with us, let us lie in wait for blood, let us lurk for the innocent without cause;
12เราจะกลืนพวกเขาทั้งเป็นเหมือนเชโอล กลืนทั้งตัวเหมือนคนที่ลงสู่หลุมลึก
12Let us swallow them up alive as the grave, and whole, as those that go down into the pit;
13เราจะพบของมีค่าทุกอย่าง เอาของปล้นมาใส่บ้านให้เต็ม
13We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil;
14มาร่วมเป็นพวกเดียวกับเราเถอะ เราจะรวมเงินไว้กองเดียวกัน”—
14Cast in thy lot among us; let us all have one purse' —
15ลูกเอ๋ย อย่าร่วมทางกับพวกเขา ยั้งเท้าไว้ให้ห่างจากทางของพวกเขา
15My son, walk not thou in the way with them, restrain thy foot from their path;
16เท้าของพวกเขาวิ่งเข้าหาความชั่ว พวกเขารีบไปหลั่งเลือด
16For their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
17กางตาข่ายให้นกเห็นก็เสียแรงเปล่า
17For in vain the net is spread in the eyes of any bird;
18แต่คนพวกนี้กลับวางกับดักให้ตัวเองต้องหลั่งเลือด แอบคอยเอาชีวิตตัวเอง
18And these lie in wait for their own blood, they lurk for their own lives.
19ทางของทุกคนที่โลภอยากได้ทรัพย์ก็เป็นเช่นนี้ ความโลภนั้นคร่าชีวิตเจ้าของมัน
19So are the ways of every one that is greedy of gain; it taketh away the life of the owners thereof.
20ปัญญาร้องเรียกอยู่ตามถนน ส่งเสียงตามลานสาธารณะ
20Wisdom crieth aloud in the streets, she uttereth her voice in the broad places;
21ร้องเรียกในย่านที่ผู้คนพลุกพล่าน กล่าวถ้อยคำตรงทางเข้าประตูเมืองว่า
21She calleth at the head of the noisy streets, at the entrances of the gates, in the city, she uttereth her words:
22“พวกไม่รู้เท่าทันเอ๋ย จะรักความไม่รู้เท่าทันไปอีกนานแค่ไหน? คนชอบเยาะเย้ยจะเพลิดเพลินกับการเยาะเย้ยไปถึงเมื่อไร และคนโง่เขลาจะเกลียดความรู้อีกนานเพียงใด?
22'How long, ye thoughtless, will ye love thoughtlessness? And how long will scorners delight them in scorning, and fools hate knowledge?
23หันกลับมาเมื่อฉันตักเตือน ดูสิ ฉันจะเปิดเผยความในใจให้ฟัง และจะทำให้รู้ถ้อยคำของฉัน
23Turn you at my reproof; behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
24ฉันเรียกแล้ว แต่กลับปฏิเสธ ฉันยื่นมือออก แต่ไม่มีใครสนใจ
24Because I have called, and ye refused, I have stretched out my hand, and no man attended,
25กลับเมินคำแนะนำของฉันทั้งหมด และไม่เอาคำตักเตือนของฉันเลย
25But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof;
26ฉันก็จะหัวเราะเมื่อภัยพิบัติมาถึง จะเยาะเมื่อความหายนะครอบงำ
26I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;
27เมื่อความหายนะถาโถมเหมือนพายุ เมื่อภัยพิบัติมาถึงเหมือนลมหมุน เมื่อความทุกข์และความคับแค้นเข้ามาหา
27When your dread cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when trouble and distress come upon you.
28แล้วพวกเขาจะร้องเรียกฉัน แต่ฉันจะไม่ตอบ พวกเขาจะเสาะหาฉันอย่างจริงจัง แต่จะไม่พบ
28Then will they call me, but I will not answer, they will seek me earnestly, but they shall not find me.
29เพราะพวกเขาเกลียดความรู้ และไม่เลือกที่จะยำเกรงพระยาห์เวห์
29For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD;
30พวกเขาไม่เอาคำแนะนำของฉัน และดูหมิ่นคำตักเตือนทั้งหมดของฉัน
30They would none of my counsel, they despised all my reproof.
31ดังนั้นพวกเขาจะกินผลจากทางของตนเอง และอิ่มหนำกับแผนการของตนเอง
31Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
32คนไม่รู้เท่าทันจะตายเพราะหันหลังให้ปัญญา ความชะล่าใจของคนโง่เขลาจะทำลายพวกเขา
32For the waywardness of the thoughtless shall slay them, and the confidence of fools shall destroy them.
33แต่คนที่ฟังฉันจะอยู่อย่างปลอดภัย และจะอยู่อย่างสบายใจ ไม่ต้องกลัวภัยร้าย”
33But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.