สุภาษิต 16
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ใจคนวางแผนไว้ แต่คำตอบที่เอ่ยออกมานั้นมาจากพระยาห์เวห์
1The preparations of the heart are man's, but the answer of the tongue is from the LORD.
2คนเรามองว่าทางของตนสะอาดหมด แต่พระยาห์เวห์ทรงชั่งน้ำหนักเจตนา
2All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.
3ฝากสิ่งที่ทำไว้กับพระยาห์เวห์ แล้วแผนการจะสำเร็จ
3Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
4พระยาห์เวห์ทรงสร้างทุกสิ่งให้มีจุดหมายของมัน แม้แต่คนชั่วก็มีไว้สำหรับวันแห่งภัยพิบัติ
4The LORD hath made every things for His own purpose, yea, even the wicked for the day of evil.
5คนใจหยิ่งทุกคนเป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์ แน่นอนว่าเขาจะไม่พ้นโทษ
5Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD; my hand upon it! he shall not be unpunished.
6ความผิดได้รับการลบล้างด้วยความเมตตาและความจริง การยำเกรงพระยาห์เวห์ทำให้คนหันจากความชั่ว
6By mercy and truth iniquity is expiated; and by the fear of the LORD men depart from evil.
7เมื่อทางของคนหนึ่งเป็นที่พอพระทัยของพระยาห์เวห์ พระองค์ยังทำให้ศัตรูอยู่กับเขาอย่างสงบได้
7When a man's ways please the LORD, He maketh even his enemies to be at peace with him.
8มีน้อยแต่ชอบธรรม ยังดีกว่ารายได้มากมายที่ได้มาอย่างไม่ยุติธรรม
8Better is a little with righteousness than great revenues with injustice.
9ใจคนวางทางที่จะเดิน แต่พระยาห์เวห์ทรงกำหนดก้าวของเขา
9A man's heart deviseth his way; but the LORD directeth his steps.
10คำตัดสินที่ได้รับการดลใจอยู่บนริมฝีปากของกษัตริย์ เมื่อตัดสิน ปากของเขาจะไม่กล่าวผิด
10A divine sentence is in the lips of the king; his mouth trespasseth not in judgment.
11ตราชั่งและคันชั่งที่เที่ยงตรงเป็นของพระยาห์เวห์ ลูกตุ้มน้ำหนักทุกลูกในถุงเป็นผลงานของพระองค์
11A just balance and scales are the LORD'S; all the weights of the bag are His work.
12กษัตริย์ทำผิดย่อมเป็นสิ่งน่ารังเกียจ เพราะบัลลังก์ตั้งมั่นได้ด้วยความชอบธรรม
12It is an abomination to kings to commit wickedness; for the throne is established by righteousness.
13กษัตริย์ยินดีกับคำพูดที่ถูกต้อง และเห็นค่าคนที่พูดความจริง
13Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.
14ความกริ้วของกษัตริย์เหมือนทูตแห่งความตาย แต่คนมีปัญญารู้จักทำให้สงบลง
14The wrath of a king is as messengers of death; but a wise man will pacify it.
15เมื่อพระพักตร์กษัตริย์แจ่มใส ก็มีชีวิต ความโปรดปรานของเขาเหมือนเมฆฝนในฤดูใบไม้ผลิ
15In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
16ได้ปัญญายังดีกว่าได้ทองคำมากนัก ได้ความเข้าใจยังดีกว่าได้เงิน
16How much better is it to get wisdom than gold! yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.
17ถนนใหญ่ของคนซื่อตรงคือการหันจากความชั่ว คนที่ระวังทางของตนก็รักษาชีวิตไว้
17The highway of the upright is to depart from evil; he that keepeth his way preserveth his soul.
18ความหยิ่งมาก่อนความพินาศ ใจยโสมาก่อนการล้มลง
18Pride goeth before destruction, and a haughty spirit before a fall.
19ถ่อมใจอยู่กับคนยากจน ยังดีกว่าแบ่งของปล้นกับคนเย่อหยิ่ง
19Better it is to be of a lowly spirit with the humble, than to divide the spoil with the proud.
20คนที่ใส่ใจถ้อยคำจะพบความเจริญ คนที่วางใจในพระยาห์เวห์ย่อมเป็นสุข
20He that giveth heed unto the word shall find good; and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
21คนมีปัญญาในใจย่อมถูกเรียกว่ารอบคอบ วาจาน่าฟังทำให้คำสอนชวนรับฟังยิ่งขึ้น
21The wise in heart is called a man of discernment; and the sweetness of the lips increaseth learning.
22ความเข้าใจเป็นธารแห่งชีวิตสำหรับคนที่มีความเข้าใจ แต่ความโง่ของคนโง่นั่นเองเป็นโทษของเขา
22Understanding is a fountain of life unto him that hath it; but folly is the chastisement of fools.
23ใจของคนมีปัญญาสอนปากของตน และทำให้คำพูดเปี่ยมความรู้ยิ่งขึ้น
23The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
24ถ้อยคำอ่อนหวานเหมือนรวงผึ้ง หวานชื่นต่อชีวิต และบำรุงกระดูก
24Pleasant words are as a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
25มีทางที่คนเราคิดว่าถูก แต่ปลายทางกลับนำไปสู่ความตาย
25There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
26ความหิวของคนทำงานช่วยผลักดันให้เขาทำงาน เพราะปากท้องคอยเร่งเขา
26The hunger of the labouring man laboureth for him; for his mouth compelleth him.
27คนไร้ค่าขุดคุ้ยเรื่องชั่ว คำพูดของเขาเหมือนไฟแผดเผา
27An ungodly man diggeth up evil, and in his lips there is as a burning fire.
28คนใจคดก่อการทะเลาะ คนชอบซุบซิบทำให้เพื่อนสนิทแตกกัน
28A froward man soweth strife; and a whisperer separateth familiar friends.
29คนรุนแรงชักจูงเพื่อนบ้าน แล้วพาไปในทางที่ไม่ดี
29A man of violence enticeth his neighbour, and leadeth him into a way that is not good.
30คนที่ขยิบตาเพื่อวางแผนคดโกง เม้มปากเมื่อคิดจะทำชั่ว
30He that shutteth his eyes, it is to devise froward things; he that biteth his lips bringeth evil to pass.
31ผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งเกียรติ ผู้ที่ดำเนินชีวิตชอบธรรมย่อมได้มงกุฎนี้
31The hoary head is a crown of glory, it is found in the way of righteousness.
32คนใจเย็นดีกว่านักรบผู้เก่งกล้า คนที่ควบคุมตนเองได้ดีกว่าคนที่ยึดเมือง
32He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
33สลากถูกทอดลงบนตัก แต่ผลตัดสินทุกอย่างมาจากพระยาห์เวห์
33The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.