สุภาษิต 16
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ใจคนวางแผนไว้ แต่คำตอบที่เอ่ยออกมานั้นมาจากพระยาห์เวห์
1Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
2คนเรามองว่าทางของตนสะอาดหมด แต่พระยาห์เวห์ทรงชั่งน้ำหนักเจตนา
2Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
3ฝากสิ่งที่ทำไว้กับพระยาห์เวห์ แล้วแผนการจะสำเร็จ
3Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
4พระยาห์เวห์ทรงสร้างทุกสิ่งให้มีจุดหมายของมัน แม้แต่คนชั่วก็มีไว้สำหรับวันแห่งภัยพิบัติ
4Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
5คนใจหยิ่งทุกคนเป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์ แน่นอนว่าเขาจะไม่พ้นโทษ
5Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
6ความผิดได้รับการลบล้างด้วยความเมตตาและความจริง การยำเกรงพระยาห์เวห์ทำให้คนหันจากความชั่ว
6Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
7เมื่อทางของคนหนึ่งเป็นที่พอพระทัยของพระยาห์เวห์ พระองค์ยังทำให้ศัตรูอยู่กับเขาอย่างสงบได้
7Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
8มีน้อยแต่ชอบธรรม ยังดีกว่ารายได้มากมายที่ได้มาอย่างไม่ยุติธรรม
8Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
9ใจคนวางทางที่จะเดิน แต่พระยาห์เวห์ทรงกำหนดก้าวของเขา
9Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
10คำตัดสินที่ได้รับการดลใจอยู่บนริมฝีปากของกษัตริย์ เมื่อตัดสิน ปากของเขาจะไม่กล่าวผิด
10В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
11ตราชั่งและคันชั่งที่เที่ยงตรงเป็นของพระยาห์เวห์ ลูกตุ้มน้ำหนักทุกลูกในถุงเป็นผลงานของพระองค์
11Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
12กษัตริย์ทำผิดย่อมเป็นสิ่งน่ารังเกียจ เพราะบัลลังก์ตั้งมั่นได้ด้วยความชอบธรรม
12Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
13กษัตริย์ยินดีกับคำพูดที่ถูกต้อง และเห็นค่าคนที่พูดความจริง
13Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
14ความกริ้วของกษัตริย์เหมือนทูตแห่งความตาย แต่คนมีปัญญารู้จักทำให้สงบลง
14Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
15เมื่อพระพักตร์กษัตริย์แจ่มใส ก็มีชีวิต ความโปรดปรานของเขาเหมือนเมฆฝนในฤดูใบไม้ผลิ
15В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
16ได้ปัญญายังดีกว่าได้ทองคำมากนัก ได้ความเข้าใจยังดีกว่าได้เงิน
16Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
17ถนนใหญ่ของคนซื่อตรงคือการหันจากความชั่ว คนที่ระวังทางของตนก็รักษาชีวิตไว้
17Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
18ความหยิ่งมาก่อนความพินาศ ใจยโสมาก่อนการล้มลง
18Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
19ถ่อมใจอยู่กับคนยากจน ยังดีกว่าแบ่งของปล้นกับคนเย่อหยิ่ง
19Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
20คนที่ใส่ใจถ้อยคำจะพบความเจริญ คนที่วางใจในพระยาห์เวห์ย่อมเป็นสุข
20Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
21คนมีปัญญาในใจย่อมถูกเรียกว่ารอบคอบ วาจาน่าฟังทำให้คำสอนชวนรับฟังยิ่งขึ้น
21Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
22ความเข้าใจเป็นธารแห่งชีวิตสำหรับคนที่มีความเข้าใจ แต่ความโง่ของคนโง่นั่นเองเป็นโทษของเขา
22Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
23ใจของคนมีปัญญาสอนปากของตน และทำให้คำพูดเปี่ยมความรู้ยิ่งขึ้น
23Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
24ถ้อยคำอ่อนหวานเหมือนรวงผึ้ง หวานชื่นต่อชีวิต และบำรุงกระดูก
24Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
25มีทางที่คนเราคิดว่าถูก แต่ปลายทางกลับนำไปสู่ความตาย
25Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
26ความหิวของคนทำงานช่วยผลักดันให้เขาทำงาน เพราะปากท้องคอยเร่งเขา
26Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
27คนไร้ค่าขุดคุ้ยเรื่องชั่ว คำพูดของเขาเหมือนไฟแผดเผา
27Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
28คนใจคดก่อการทะเลาะ คนชอบซุบซิบทำให้เพื่อนสนิทแตกกัน
28Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
29คนรุนแรงชักจูงเพื่อนบ้าน แล้วพาไปในทางที่ไม่ดี
29Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
30คนที่ขยิบตาเพื่อวางแผนคดโกง เม้มปากเมื่อคิดจะทำชั่ว
30прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.
31ผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งเกียรติ ผู้ที่ดำเนินชีวิตชอบธรรมย่อมได้มงกุฎนี้
31Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
32คนใจเย็นดีกว่านักรบผู้เก่งกล้า คนที่ควบคุมตนเองได้ดีกว่าคนที่ยึดเมือง
32Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
33สลากถูกทอดลงบนตัก แต่ผลตัดสินทุกอย่างมาจากพระยาห์เวห์
33В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.