Olcueih 16
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Hlang taengah lungbuei kah rhoekbahnah om dae olka hlatnah he BOEIPA lamkah ni.
1Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
2Hlang kah a longpuei boeih he amah mikhmuh ah khui dae, BOEIPA long tah a mueihla ni a khiinglang pah.
2Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
3Na bibi te BOEIPA taengah hal lamtah, na kopoek cikngae bitni.
3Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
4Soeprhaep boeih he amah kah a hlatnah ham BOEIPA loh a saii. Te dongah halang pataeng yoethae hnin kah ham a hlun.
4Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
5Kut neh kut hlaengtang tih lungbuei aka oek boeih BOEIPA kah a tueilaehkoi la a om dongah hmil mahpawh.
5Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
6Sitlohnah neh oltak loh thaesainah a dawth tih, BOEIPA hinyahnah loh boethae lamkah a nong sak.
6Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
7Hlang kah khosing te BOEIPA loh a moeithen vaengah a thunkha rhoek pataeng amah taengah a rhong sak.
7Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
8Duengnah neh yol mai cakhaw, a tiktam mueh canghum cangpai lakah then.
8Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
9Hlang kah lungbuei loh amah longpuei te a moeh tih, BOEIPA loh a khokan a cikngae sak.
9Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
10Manghai ka dongkah bihma tah laitloeknah ham ni, te dongah a ka vikvawk boel saeh.
10В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
11Tiktamnah cooi neh coilung tah BOEIPA taeng lamkah ni, sungsa coilung boeih khaw amah kah a bibi ni.
11Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
12Duengnah loh ngolkhoel a cikngae sak dongah, manghai rhoek loh halangnah a saii ham tah tueilaehkoi la om.
12Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
13Duengnah hmuilai tah manghai rhoek kah kolonah om tih, a thuem aka thui te a lungnah.
13Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
14Manghai kah kosi tah dueknah puencawn ni. Te dongah hlang cueih long ni kosi a daeh sak thai eh.
14Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
15Manghai kah maelhmai khosae dongah hingnah tih, a kolonah tah tlankhol vaengkah khomai banghui ni.
15В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
16Cueihnah lai he sui lakah bahoeng then tih, yakmingnah lai he khaw tangka n'tuek lakah then.
16Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
17Boethae lamloh aka nong hamla a thuem longpuei om tih, a hinglu aka ngaithuen loh a longpuei a kueinah.
17Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
18Pocinah kah a hmaiah hoemdamnah om tih, cungkunah kah a hmaiah ah mueihla oeknah a lamhma pah.
18Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
19Thinthah neh kutbuem n'tael lakah kodo mangdaeng neh mueihla kunyun te then.
19Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
20Olka neh aka cangbam long tah hnothen a dang tih, BOEIPA dongah aka pangtung tah a yoethen pai.
20Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
21Lungbuei aka cueih te aka yakming la a khue uh tih, hmuilai dongkah olding loh rhingtuknah a thap.
21Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
22Lungmingnah te a kungmah la aka khueh long tah hingnah thunsih la om tih, aka ang rhoek kah thuituennah tah anglat la poeh.
22Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
23Aka cueih kah lungbuei tah a ka a cangbam tih, a hmuilai dongah rhingtuknah a thap.
23Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
24Ol then tah, hinglu ham khoitui khoitak bangla didip tih, rhuh hamla hoeihnah la om.
24Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
25Hlang mikhmuh ah longpuei te thuem dae a hmailong ah dueknah longpuei la om.
25Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
26Thakthaekung kah a hinglu loh amah hamla thakthae tih a ka te a kamcah sak.
26Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
27Hlang muen loh boethae a vueh tih, a hmuilai dongah hmai bangla rhangto.
27Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
28Calaak hlang loh olpungkacan a haeh tih, hlang aka thet loh boeihlum a pamhma sak.
28Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
29Kuthlahnah hlang loh a hui a hloeh tih, longpuei a then pawt la a caeh puei.
29Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
30Calaak te moeh hamla a mik aka him tih, a hmui saibaeh loh boethae a cung sak.
30прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.
31Sampok he boeimang rhuisam la om tih, duengnah longpuei kah aka om loh a dang.
31Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
32Thintoek aka ueh tah hlangrhalh lakah, a mueihla aka taem khaw khopuei aka ta lakah then.
32Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
33A rhang dongah hmulung khoh cakhaw a laitloeknah boeih tah BOEIPA lamkah ni a om.
33В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.