Olcueih 21
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Manghai kah a lungbuei tah sokca tui bangla BOEIPA kut dongah om tih, a ngaih bangla boeih a hoihaeng.
1Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
2Longpuei boeih he hlang loh amah mikhmuh nen tah a thuem sak. Tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a khiing a lang.
2Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
3Duengnah neh tiktamnah saii ham te BOEIPA loh hmueih lakah a ngaih.
3Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
4Mik dongkah buhuengpomnah neh lungbuei a mungkung he halang rhoek kah tholhnah hmaithoi ni.
4Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых,- грех.
5Bi haam kah kopoek tah kumkonah la om yoeyah tih, aka cukhat boeih khaw tloelnah la om yoeyah.
5Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
6A hong ol lamkah bisai neh thakvoh tah ahonghi la huu tih, dueknah ni kang a toem coeng.
6Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
7Halang loh a tiktam la saii ham a aal dongah, amamih kah a rhoelrhanah loh amamih a hmuh bitni.
7Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
8A ko aka boi hlang kah longpuei tah kawn dae, aka cil tah a bisai a thuem pah.
8Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
9Hohmuhnah la aka om yuu neh hoilh aka khueh kah im lakah tah, imphu bangkil ah khosak te then ngai.
9Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
10Halang kah a hinglu long tah boethae a ngaidam tih, a mikhmuh kah a hui te khaw rhen pawh.
10Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
11Hmuiyoi loh lai a sah vaengah hlangyoe khaw cueih tih, a cueih hamla a cangbam vaengah mingnah khaw a dang.
11Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
12Hlang dueng long tah halang imkhui khaw a cangbam mai dae, halang rhoek long tah a thae la a paimaelh.
12Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
13Tattloel kah a doek te a hna aka buem thil tah, amah a pang van vaengah doo uh mahpawh.
13Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,- и не будет услышан.
14A huephael kah kutdoe loh thintoek, a rhang dongkah kapbaih loh kosi aka tlung te a daeh sak.
14Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
15Hlang dueng hamtah tah a tiktamnah a saii te kohoenah la om tih, boethae aka saii rhoek ham tah porhaknah la om.
15Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
16Hlang aka cangbam kah longpuei lamloh kho aka hmang hlang tah, sairhai kah hlangping lakli ah duem.
16Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
17Kohoenah aka lungnah aih khaw hlang kah a tloelnah la poeh tih, misurtui neh situi aka lungnah khaw boei mahpawh.
17Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
18Halang te hlang dueng ham, hnukpoh te aka thuem ham tlansum la om.
18Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
19Hohmuhnah, konoinah neh yuu taengah olpungkacan la om lakah tah, khosoek khohmuen ah khosak he then ngai.
19Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
20Hlang cueih tolkhoeng kah thakvoh neh situi tah a naikap dae, hlang ang long tah te te a yoop.
20Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
21Duengnah neh sitlohnah aka hloem long tah, duengnah neh thangpomnah dongkah hingnah te a dang ni.
21Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
22Hlangrhalh rhoek kah khopuei te hlang cueih pakhat long ni a paan tih, a sarhi la a pangtungnah uh khaw a phil pah.
22Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
23A ol a ka aka tuem long tah, a hinglu te citcai khui lamkah a hoep a tlang.
23Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
24Thinlen, moemlal, a ming ah hmuiyoi long tah, thinpom althanah neh a saii.
24Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
25A kut loh a saii ham a aal dongah kolhnaw kah hoehhamnah loh amah a duek sak ni.
25Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
26Hnin takuem ah hoehhamnah te a ngaidam dae, aka dueng long tah a paek phoeiah khaw a hnaih moneih.
26всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
27Halang kah hmueih he tueilaehkoi ti bal vaengah, khonuen rhamtat la a khuen bal pueng.
27Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
28Laithae kah laipai tah paltham vetih, aka hnatun hlang long ni a thui yoeyah eh.
28Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
29Halang loh a mikhmuh dawk neh hlang a tanglue sak. Tedae aka thuem long tah a long, long ah a rhuep tih a yakming.
29Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
30BOEIPA aka tlai thil thai cueihnah khaw om pawh, lungcuei khaw om pawh, cilsuep khaw om thai pawh.
30Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
31Marhang khaw caemtloek hnin kah ham a tawn coeng dae, BOEIPA daengah ni loeihnah a dang.
31Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.