Olcueih 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ka ca aw, ka cueihnah he hnatung lamtah ka lungcuei dongla na hna kaeng lah.
1Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
2Thuepnah neh mingnah te ngaithuen hamla na hmuilai long khaw tuem uh saeh.
2чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;
3Rhalawt nu kah a hmuilai ah khoilitui cip tih a lai khaw situi lakah hnal.
3ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
4Tedae hmailong ah tah anih te pantong bangla khahing tih cunghang paihat bangla haat.
4но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
5A kho te dueknah khuila suntla tih a khokan loh saelkhui la a doek.
5ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
6Hingnah caehlong lakah a ming pawh a namtlak likloek te saelh ve ne.
6Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
7Te dongah ka ca rhoek kai ol he hnatun uh laeh, ka ka dongkah olthui te nong tak boeh.
7Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
8Na longpuei te anih neh lakhla sak lamtah a im thohka lam khaw mop boeh.
8Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
9Na mueithennah te a tloe taengla ham pae vetih na kum muenying muenyang la hang khueh ve.
9чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
10Na thadueng te rhalawt rhoek cung uh vetih na patangnah phu te kholong imkhui la pawk ve.
10чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
11Na hmailong ah na nguek vetih na pum na saa khaw hmawn hae ni.
11И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены,-
12Te vaengah, “Thuituennah te ka hmuhuet tih toelthamnah khaw ka lungbuei loh a tlaitlaek pai.
12и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
13Ka saya ol te ka hnatun pawh kai aka cang puei taengah khaw ka hna ka kaeng pawh.
13и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
14Hlangping neh rhaengpuei lakli kah boethae sumsiit te vat ka pha,” na ti hae ni
14едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”
15Na tuitung dongkah tui neh na tuito lamtah aka sih te o.
15Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
16Na tuisih te kawtpoeng ah, sokca tui te toltung ah phuet saeh.
16Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
17Nang namah bueng hamla om saeh lamtah na taengkah kholong ham boel saeh.
17пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
18Na thunsih te yoethen la om saeh lamtah na camoe kah na yuu dongah kohoe sak.
18Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
19Anih tah sayuk rhuinu lunguem bangla, a sukbam te sakhi rhuinu mikdaithen bangla a tuetang boeih ah nang te m'hmilhmal sak saeh lamtah a lungnah loh m'palang sak yoeyah saeh.
19любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
20Ba ham lae ka ca loh rhalawt la na palang vetih kholong kah a rhang te na kop eh.
20И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
21Hlang kah longpuei neh a namtlak boeih a saelh te khaw BOEIPA mikhmuh ah om.
21Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
22Halang te amah kathaesainah loh amah te a tuuk tih a tholhnah rhui loh a ban.
22Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
23Anih thuituennah a om pawt dongah duek vetih a anglat aih dongah palang ni.
23он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.