Olcueih 9
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Cueihnah loh a im a sak tih a tung parhih a vueh.
1Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
2A maeh te a ngawn tih misurtui neh a thoek tih a caboei te a tawn.
2заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
3Amah kah hula rhoek te a tueih tih, vangpuei hmuensang dangdoe lamkah a khue.
3послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
4Te phoeiah, “Unim hlangyoe, anih te lungbuei a talh khaw pahoi nong tak saeh.
4“Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:
5Halo, ka buh he ang uh lamtah misur ka thoek he o uh.
5“Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
6Hlangyoe te hnoo lamtah hing uh, yakmingnah longpuei te uem uh.
6оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.
7Hmuiyoi aka toel tah amah loh yah a poh tih, halang aka tluung tah amah loh nganboh a yook.
7Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
8Hmuiyoi te tluung boeh namah m'hmuhuet ve. Aka cueih tah na tluung cakhaw nang n'lungnah ni.
8Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
9Aka cueih te pae lah taoe cueih ni, aka dueng te na tukkil atah rhingtuknah a thap ni.
9дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
10BOEIPA hinyahnah tah cueihnah lamhma la om tih aka cim mingnah he yakmingnah la om.
10Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
11Kai rhangneh na khohnin te puh vetih nang hamla hingnah kum khaw a thap ni.
11потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
12Na cueih la na cueih mak atah namah ham ngawn ni. Hmui na yoih atah nang namah long ni na phueih eh.
12Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
13Angvawk nu loh a poeyoek la kawk tih bang khaw ming pawh.
13Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
14Tedae a im thohka neh vangpuei hmuensang kah ngolkhoel dongah ngol.
14садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
15Te vaengah a caehlong a dueng la longpuei ah aka pongpa rhoek te a khue.
15чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
16“Hlangyoe neh lungbuei aka talh tah pahoi ha pah saeh.
16“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:
17A tui huen aka tui sak tih yinhnuk buh neh aka hmae,” a ti.
17“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.
18Tedae saelkhui laedil ah sairhai pahoi a khue pah te ming pawh.
18И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.