Olcueih 9
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Cueihnah loh a im a sak tih a tung parhih a vueh.
1KUKULU ae la ka naauao i kona hale, Kalai iho la oia i kona mau kia ehiku.
2A maeh te a ngawn tih misurtui neh a thoek tih a caboei te a tawn.
2Kalua oia i kana mau mea momona; Kawili ae la oia i kona waina; Hoomakaukau no i kana papaaina.
3Amah kah hula rhoek te a tueih tih, vangpuei hmuensang dangdoe lamkah a khue.
3Hoouna aku la oia i kana poe kauwawahine, E hea aku maluna o na wahi kiekie o ke kulanakauhale,
4Te phoeiah, “Unim hlangyoe, anih te lungbuei a talh khaw pahoi nong tak saeh.
4Owai ka mea naaupo? e huli mai ia io'u nei: I ka mea noonoo ole hoi, olelo ae la oia ia ia,
5Halo, ka buh he ang uh lamtah misur ka thoek he o uh.
5Ina, e ai mai oukou i ka'u berena, E inu hoi i ka waina a'u i kawili ai.
6Hlangyoe te hnoo lamtah hing uh, yakmingnah longpuei te uem uh.
6E haalele i ka poe manao ole, i ola oukou, E hele hoi ma ke ala o ka naauao.
7Hmuiyoi aka toel tah amah loh yah a poh tih, halang aka tluung tah amah loh nganboh a yook.
7O ka mea e ao aku i ke kanaka aia, E loaa ia ia ka hilahila; O ka mea e ao aku i ka mea hewa, e loaa ia ia ka palahea.
8Hmuiyoi te tluung boeh namah m'hmuhuet ve. Aka cueih tah na tluung cakhaw nang n'lungnah ni.
8Mai ao aku i ke kanaka aia, O hoowahawaha mai oia ia oe; E ao aku i ka mea naauao, A e aloha mai oia ia oe.
9Aka cueih te pae lah taoe cueih ni, aka dueng te na tukkil atah rhingtuknah a thap ni.
9E haawi na ka mea naauao, A e oi mau ka naauao; E ao hoi i ka mea hoopono, A e mahuahua ae la kona ike.
10BOEIPA hinyahnah tah cueihnah lamhma la om tih aka cim mingnah he yakmingnah la om.
10O ka mole o ka naauao, Oia ka makau ia Iehova; O ka ike i ka Mea hemolele, Oia ka noonoo ana,
11Kai rhangneh na khohnin te puh vetih nang hamla hingnah kum khaw a thap ni.
11No ka mea, ma o'u nei, e mahuahua ae ai kou mau la, A e nui ai hoi na makahiki o kou ola ana.
12Na cueih la na cueih mak atah namah ham ngawn ni. Hmui na yoih atah nang namah long ni na phueih eh.
12Ina e naauao oe, e naauao no oe nou iho; Ina e hoowahawaha oe, maluna ou wale no ia mea.
13Angvawk nu loh a poeyoek la kawk tih bang khaw ming pawh.
13O ka wahine naaupo, he walaau kona; Ua manao ole, aole oia i ike i kekahi mea.
14Tedae a im thohka neh vangpuei hmuensang kah ngolkhoel dongah ngol.
14Noho no oia ma ka puka o kona hale, Ma ka noho hoi ma kahi kiekie o ke kulanakauhale,
15Te vaengah a caehlong a dueng la longpuei ah aka pongpa rhoek te a khue.
15E hea aku i ka poe hele ma ke ala, Ka poe hele pololei ma ke alanui;
16“Hlangyoe neh lungbuei aka talh tah pahoi ha pah saeh.
16Owai ka mea manao ole? e huli mai i o'u nei; I ka mea naaupo, olelo aku la oia ia ia,
17A tui huen aka tui sak tih yinhnuk buh neh aka hmae,” a ti.
17Ua ono no na wai i aihueia, Ua mananalo hoi ka berena ke ai malu.
18Tedae saelkhui laedil ah sairhai pahoi a khue pah te ming pawh.
18Aole nae i ike kela, malaila ka poe make, Aia kona poe hoaai ilalo loa i ka malu make.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.