箴言 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
1KUKULU ae la ka naauao i kona hale, Kalai iho la oia i kona mau kia ehiku.
2宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；
2Kalua oia i kana mau mea momona; Kawili ae la oia i kona waina; Hoomakaukau no i kana papaaina.
3打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，
3Hoouna aku la oia i kana poe kauwawahine, E hea aku maluna o na wahi kiekie o ke kulanakauhale,
4说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
4Owai ka mea naaupo? e huli mai ia io'u nei: I ka mea noonoo ole hoi, olelo ae la oia ia ia,
5你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
5Ina, e ai mai oukou i ka'u berena, E inu hoi i ka waina a'u i kawili ai.
6你们愚蒙人，要舍弃 愚蒙 ， 就得存活，并要走光明的道。
6E haalele i ka poe manao ole, i ola oukou, E hele hoi ma ke ala o ka naauao.
7指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。
7O ka mea e ao aku i ke kanaka aia, E loaa ia ia ka hilahila; O ka mea e ao aku i ka mea hewa, e loaa ia ia ka palahea.
8不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
8Mai ao aku i ke kanaka aia, O hoowahawaha mai oia ia oe; E ao aku i ka mea naauao, A e aloha mai oia ia oe.
9教导 智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。
9E haawi na ka mea naauao, A e oi mau ka naauao; E ao hoi i ka mea hoopono, A e mahuahua ae la kona ike.
10敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。
10O ka mole o ka naauao, Oia ka makau ia Iehova; O ka ike i ka Mea hemolele, Oia ka noonoo ana,
11你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。
11No ka mea, ma o'u nei, e mahuahua ae ai kou mau la, A e nui ai hoi na makahiki o kou ola ana.
12你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。
12Ina e naauao oe, e naauao no oe nou iho; Ina e hoowahawaha oe, maluna ou wale no ia mea.
13愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。
13O ka wahine naaupo, he walaau kona; Ua manao ole, aole oia i ike i kekahi mea.
14她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，
14Noho no oia ma ka puka o kona hale, Ma ka noho hoi ma kahi kiekie o ke kulanakauhale,
15呼叫过路的， 就是直行其道的人，
15E hea aku i ka poe hele ma ke ala, Ka poe hele pololei ma ke alanui;
16说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
16Owai ka mea manao ole? e huli mai i o'u nei; I ka mea naaupo, olelo aku la oia ia ia,
17偷来的水是甜的， 暗 吃的 饼是好的。
17Ua ono no na wai i aihueia, Ua mananalo hoi ka berena ke ai malu.
18人却不知有阴魂在她那里； 她的客在阴间的深处。
18Aole nae i ike kela, malaila ka poe make, Aia kona poe hoaai ilalo loa i ka malu make.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.