امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1KUKULU ae la ka naauao i kona hale, Kalai iho la oia i kona mau kia ehiku.

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2Kalua oia i kana mau mea momona; Kawili ae la oia i kona waina; Hoomakaukau no i kana papaaina.

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3Hoouna aku la oia i kana poe kauwawahine, E hea aku maluna o na wahi kiekie o ke kulanakauhale,

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4Owai ka mea naaupo? e huli mai ia io'u nei: I ka mea noonoo ole hoi, olelo ae la oia ia ia,

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5Ina, e ai mai oukou i ka'u berena, E inu hoi i ka waina a'u i kawili ai.

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6E haalele i ka poe manao ole, i ola oukou, E hele hoi ma ke ala o ka naauao.

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7O ka mea e ao aku i ke kanaka aia, E loaa ia ia ka hilahila; O ka mea e ao aku i ka mea hewa, e loaa ia ia ka palahea.

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8Mai ao aku i ke kanaka aia, O hoowahawaha mai oia ia oe; E ao aku i ka mea naauao, A e aloha mai oia ia oe.

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9E haawi na ka mea naauao, A e oi mau ka naauao; E ao hoi i ka mea hoopono, A e mahuahua ae la kona ike.

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10O ka mole o ka naauao, Oia ka makau ia Iehova; O ka ike i ka Mea hemolele, Oia ka noonoo ana,

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11No ka mea, ma o'u nei, e mahuahua ae ai kou mau la, A e nui ai hoi na makahiki o kou ola ana.

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12Ina e naauao oe, e naauao no oe nou iho; Ina e hoowahawaha oe, maluna ou wale no ia mea.

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13O ka wahine naaupo, he walaau kona; Ua manao ole, aole oia i ike i kekahi mea.

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14Noho no oia ma ka puka o kona hale, Ma ka noho hoi ma kahi kiekie o ke kulanakauhale,

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15E hea aku i ka poe hele ma ke ala, Ka poe hele pololei ma ke alanui;

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16Owai ka mea manao ole? e huli mai i o'u nei; I ka mea naaupo, olelo aku la oia ia ia,

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17Ua ono no na wai i aihueia, Ua mananalo hoi ka berena ke ai malu.

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18Aole nae i ike kela, malaila ka poe make, Aia kona poe hoaai ilalo loa i ka malu make.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.