امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1Palunghahaih mah im tung sarihto a aah moe, ohhaih im to a sak;

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2angmah pacah ih moinawk to a boh; misurtui to a lawn moe, caboi to pahnut.

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3A tok sahkung tanglanawk to patoeh moe, vangpui kasang koek ahmuen ah angdoet pacoengah, a hangh.

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4Poekhaih tawn kaminawk haeah angzo oh; khokhan thai ai kaminawk anih khaeah angzo oh, tiah a kawk,

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5angzo oh, kai ih takaw hae caa oh loe, ka lawn tangcae misurtui hae nae oh.

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6Na hing hanah, khosak amthuhaih to caeh taak ah loe, palunghahaih loklam to pazui ah.

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7Kami tiah doeh sah ai kami thuitaekung loe azathaih to tongh moe, kahoih ai kami thuitaekkung doeh kasae thuihaih to tong lat.

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8Kami pahnui thuih kami to zoeh hmah, na hnuma lat tih; palungha kami to na zoeh nahaeloe, na palung tih.

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9Palungha kami na thuitaek nahaeloe, palungha aep tih; katoeng kami to na patuk nahaeloe, anih amtukhaih to sang aep tih.

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10Angraeng zithaih loe palungha amtonghaih takung pui ah oh; ciimcai Sithaw panoekhaih loe palunghahaih ah oh.

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11Kai rang hoiah na hinglung sawk ueloe, na hinghaih saning to pop tih.

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12Palung na ha nahaeloe palunghahaih atho to na hnu tih; toe minawk khet na patoek nahaeloe, nangmah na zok tih.

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13Amthu nongpata ih lok loe ham; anih loe poekhaih tawn ai moe, panoekhaih tidoeh tawn ai.

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14Anih loe angmah im thok taengah anghnut moe, vangpui kasang koek ahmuen ah anghnut,

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15katoeng loklam caeh kaminawk to a kawk;

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16poekhaih tawn ai kaminawk khaeah athung bangah angzo oh, tiah a naa; khokhan thai ai kaminawk khaeah loe,

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17paquk ih tui loe luep, tamquta hoi caak ih takaw loe khraem, tiah a naa.

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18Toe to ahmuen ah loe duekhaih to oh, nongpata mah kawk ih kaminawk loe duekhaih hell thungah ni oh o, tiah nongpa mah panoek ai. p

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.