امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1La saĝo konstruis sian domon, Ĉarpentis ĝiajn sep kolonojn.

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2Ĝi buĉis sian bruton, verŝis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3Ĝi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altaĵoj de la urbo:

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Al la senspritulo ĝi diris:

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5Venu, manĝu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enverŝis.

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6Forlasu la malsaĝaĵon, kaj vivu; Kaj iru laŭ la vojo de la prudento.

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas ĝustigi malpiulon, tiu estas mokata.

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8Ne penu ĝustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu ĝustigi saĝulon, kaj li vin amos.

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9Donu al saĝulo, kaj li ankoraŭ pli saĝiĝos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10La komenco de la saĝo estas timo antaŭ la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11Ĉar per mi plimultiĝos viaj tagoj, Kaj aldoniĝos al vi jaroj da vivo.

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12Se vi saĝiĝis, vi saĝiĝis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13Virino malsaĝa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14Sidas ĉe la pordo de sia domo, Sur seĝo sur altaĵo de la urbo,

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian ĝustan vojon:

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17Akvoj ŝtelitaj estas dolĉaj, Kaj pano kaŝita estas agrabla.

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18Kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj Kaj ke ŝiaj invititoj estas en la profundoj de Ŝeol.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.