Провербеле 9

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

1Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,

1La saĝo konstruis sian domon, Ĉarpentis ĝiajn sep kolonojn.

2шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,

2Ĝi buĉis sian bruton, verŝis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.

3шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:

3Ĝi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altaĵoj de la urbo:

4„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:

4Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Al la senspritulo ĝi diris:

5„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!

5Venu, manĝu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enverŝis.

6Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”

6Forlasu la malsaĝaĵon, kaj vivu; Kaj iru laŭ la vojo de la prudento.

7Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.

7Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas ĝustigi malpiulon, tiu estas mokata.

8Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!

8Ne penu ĝustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu ĝustigi saĝulon, kaj li vin amos.

9Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!

9Donu al saĝulo, kaj li ankoraŭ pli saĝiĝos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.

10Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.

10La komenco de la saĝo estas timo antaŭ la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.

11Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.

11Ĉar per mi plimultiĝos viaj tagoj, Kaj aldoniĝos al vi jaroj da vivo.

12Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.

12Se vi saĝiĝis, vi saĝiĝis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.

13Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.

13Virino malsaĝa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,

14Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,

14Sidas ĉe la pordo de sia domo, Sur seĝo sur altaĵo de la urbo,

15ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:

15Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian ĝustan vojon:

16„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:

16Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:

17„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”

17Akvoj ŝtelitaj estas dolĉaj, Kaj pano kaŝita estas agrabla.

18Ел ну штие кэ аколо сунт морций ши кэ оаспеций ей сунт ын вэиле Локуинцей морцилор.

18Kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj Kaj ke ŝiaj invititoj estas en la profundoj de Ŝeol.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.