Провербеле 9
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,
1LA sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;
2шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,
2Mató sus víctimas, templó su vino, y puso su mesa.
3шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:
3Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:
4„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:
4Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:
5„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!
5Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado.
6Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”
6Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.
7Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.
7El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se atrae mancha.
8Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!
8No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca; corrige al sabio, y te amará.
9Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!
9Da al sabio, y será más sabio: enseña al justo, y acrecerá su saber.
10Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.
10El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; y la ciencia de los santos es inteligencia.
11Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.
11Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.
12Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.
12Si fueres sabio, para ti lo serás: mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
13Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.
13La mujer loca es alborotadora; es simple é ignorante.
14Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,
14Siéntase en una silla á la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad,
15ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:
15Para llamar á los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos.
16„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:
16Cualquiera simple, dice , venga acá. A los faltos de cordura dijo:
17„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”
17Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.
18Ел ну штие кэ аколо сунт морций ши кэ оаспеций ей сунт ын вэиле Локуинцей морцилор.
18Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en los profundos de la sepultura.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.