Провербеле 14
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Фемея ынцеляптэ ышь зидеште каса, яр фемея небунэ о дэрымэ ку ынсешь мыниле ей.
1LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.
2Чине умблэ ку неприхэнире се теме де Домнул, дар чине апукэ пе кэй стрымбе Ыл несокотеште.
2El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.
3Ын гура небунулуй есте о нуя пентру мындрия луй, дар пе ынцелепць ый пэзеск бузеле лор.
3En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.
4Унде ну сунт бой, есля рэмыне гоалэ, дар путеря боилор адуче белшуг де роаде.
4Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.
5Ун мартор крединчос ну минте, дар ун мартор минчинос спуне минчунь.
5El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.
6Батжокориторул каутэ ынцелепчуня ши н-о гэсеште, дар пентру омул причепут штиинца есте лукру ушор.
6Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla : mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.
7Депэртязэ-те де небун, кэч ну пе бузеле луй вей гэси штиинца!
7Vete de delante del hombre necio, porque en él no advertirás labios de ciencia.
8Ынцелепчуня омулуй кибзуит ыл фаче сэ вадэ пе че кале сэ мяргэ, дар небуния челор несокотиць ый ыншалэ пе ей ыншишь.
8La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.
9Чей несокотиць глумеск ку пэкатул, дар ынтре чей фэрэ приханэ есте бунэвоинцэ.
9Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.
10Инима ышь куноаште неказуриле ши ничун стрэин ну се поате аместека ын букурия ей.
10El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.
11Каса челор рэй ва фи нимичитэ, дар кортул челор фэрэ приханэ ва ынфлори.
11La casa de los impíos será asolada: mas florecerá la tienda de los rectos.
12Мулте кэй пот пэря буне омулуй, дар ла урмэ се вэд кэ дук ла моарте.
12Hay camino que al hombre parece derecho; empero su fin son caminos de muerte.
13Де мулте орь, кяр ын мижлокул рысулуй инима поате фи мыхнитэ, ши букурия поате сфырши прин неказ.
13Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.
14Чел ку инима рэтэчитэ се сатурэ де кэиле луй ши омул де бине се сатурэ ши ел де че есте ын ел.
14De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien estará contento del suyo .
15Омул лесне крезэтор креде орьче ворбэ, дар омул кибзуит я сяма бине кум мерӂе.
15El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.
16Ынцелептул се теме ши се абате де ла рэу, дар несокотитул есте ынгымфат ши фэрэ фрикэ.
16El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.
17Чине есте юте ла мыние фаче простий, ши омул плин де рэутате се фаче урыт.
17El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.
18Чей прошть ау парте де небуние, дар оамений кибзуиць сунт ынкунунаць ку штиинцэ.
18Los simples heredarán necedad: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
19Чей рэй се плякэ ынаинтя челор бунь, ши чей нелеӂюиць, ынаинтя порцилор челуй неприхэнит.
19Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos á las puertas del justo.
20Сэракул есте урыт кяр ши де приетенул сэу, дар богатул аре фоарте мулць приетень.
20El pobre es odioso aun á su amigo: pero muchos son los que aman al rico.
21Чине диспрецуеште пе апроапеле сэу фаче ун пэкат, дар фериче де чине аре милэ де чей ненорочиць.
21Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.
22Ын адевэр, чей че гындеск рэул се рэтэческ, дар чей че гындеск бинеле лукрязэ ку бунэтате ши крединчошие.
22¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad alcanzarán los que piensan bien.
23Орьунде се мунчеште есте ши кыштиг, дар орьунде нумай се ворбеште есте липсэ.
23En toda labor hay fruto: mas la palabra de los labios solamente empobrece.
24Богэция есте о кунунэ пентру чей ынцелепць, дар чей несокотиць н-ау алтчева декыт небуние.
24Las riquezas de los sabios son su corona: mas es infatuación la insensatez de los necios.
25Марторул каре спуне адевэрул скапэ суфлете, дар чел ыншелэтор спуне минчунь.
25El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.
26Чине се теме де Домнул аре ун сприжин таре ын Ел ши копиий луй ау ун лок де адэпост ла Ел.
26En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y esperanza tendrán sus hijos.
27Фрика де Домнул есте ун извор де вяцэ, еа не фереште де курселе морций.
27El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
28Мулцимя попорулуй есте слава ымпэратулуй, липса попорулуй есте пеиря воеводулуй.
28En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.
29Чине есте ынчет ла мыние аре мултэ причепере, дар чине се апринде юте фаче мулте простий.
29El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.
30О инимэ лиништитэ есте вяца трупулуй, дар пизма есте путрезиря оаселор.
30El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.
31Чине асупреште пе сэрак батжокореште пе Зидиторул сэу, дар чине аре милэ де чел липсит чинстеште пе Зидиторул сэу.
31El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
32Чел рэу есте доборыт де рэутатя луй, дар чел неприхэнит кяр ши ла моарте траӂе нэдежде.
32Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.
33Ынцелепчуня се одихнеште ынтр-о инимэ причепутэ, дар ын мижлокул челор несокотиць еа се дэ де гол.
33En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios.
34Неприхэниря ыналцэ пе ун попор, дар пэкатул есте рушиня попоарелор.
34La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.
35Ун ымпэрат аре плэчере де ун служитор кибзуит, дар пе чел де окарэ ыл атинӂе мыния луй.
35La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo contra el que lo avergüenza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.