Провербеле 14
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Фемея ынцеляптэ ышь зидеште каса, яр фемея небунэ о дэрымэ ку ынсешь мыниле ей.
1A wise woman buildeth her house: but the foolish will pull down with her hands that also which is built.
2Чине умблэ ку неприхэнире се теме де Домнул, дар чине апукэ пе кэй стрымбе Ыл несокотеште.
2He that walketh in the right way, and feareth God, Cis despised by him that goeth by an infamous way.
3Ын гура небунулуй есте о нуя пентру мындрия луй, дар пе ынцелепць ый пэзеск бузеле лор.
3In the mouth of a fool is the rod of pride: but the lips of the wise preserve them.
4Унде ну сунт бой, есля рэмыне гоалэ, дар путеря боилор адуче белшуг де роаде.
4Where there are no oxen, the crib is empty: but where there is much corn, there the strength of the ox is manifest.
5Ун мартор крединчос ну минте, дар ун мартор минчинос спуне минчунь.
5A faithful witness will not lie: but a deceitful witness uttereth a lie.
6Батжокориторул каутэ ынцелепчуня ши н-о гэсеште, дар пентру омул причепут штиинца есте лукру ушор.
6A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: the learning of the wise is easy.
7Депэртязэ-те де небун, кэч ну пе бузеле луй вей гэси штиинца!
7Go against a foolish man, and he knoweth not the lips of prudence.
8Ынцелепчуня омулуй кибзуит ыл фаче сэ вадэ пе че кале сэ мяргэ, дар небуния челор несокотиць ый ыншалэ пе ей ыншишь.
8The wisdom of a. discreet man is to understand his way: and the imprudence of fools erreth.
9Чей несокотиць глумеск ку пэкатул, дар ынтре чей фэрэ приханэ есте бунэвоинцэ.
9A fool will laugh at sin, but among the just grace shall abide.
10Инима ышь куноаште неказуриле ши ничун стрэин ну се поате аместека ын букурия ей.
10The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle.
11Каса челор рэй ва фи нимичитэ, дар кортул челор фэрэ приханэ ва ынфлори.
11The house of the wicked shall be destroyed: but the tabernacles of the just shall flourish.
12Мулте кэй пот пэря буне омулуй, дар ла урмэ се вэд кэ дук ла моарте.
12There is a way which seemeth just to a man: but the ends thereof lead to death.
13Де мулте орь, кяр ын мижлокул рысулуй инима поате фи мыхнитэ, ши букурия поате сфырши прин неказ.
13Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning taketh hold of the end of joy.
14Чел ку инима рэтэчитэ се сатурэ де кэиле луй ши омул де бине се сатурэ ши ел де че есте ын ел.
14A fool shall be filled with his own ways, and the good man shall be above him.
15Омул лесне крезэтор креде орьче ворбэ, дар омул кибзуит я сяма бине кум мерӂе.
15The innocent believeth every word: the discreet man considereth his steps. No good shall come to the deceitful son: but the wise servant shall prosper in his dealings, and his way shall be made straight.
16Ынцелептул се теме ши се абате де ла рэу, дар несокотитул есте ынгымфат ши фэрэ фрикэ.
16A wise man feareth and declineth from evil: the fool leapeth over and is confident.
17Чине есте юте ла мыние фаче простий, ши омул плин де рэутате се фаче урыт.
17The impatient man shall work folly: and the crafty man is hateful.
18Чей прошть ау парте де небуние, дар оамений кибзуиць сунт ынкунунаць ку штиинцэ.
18The childish shall possess folly, and the prudent, shall look for knowledge.
19Чей рэй се плякэ ынаинтя челор бунь, ши чей нелеӂюиць, ынаинтя порцилор челуй неприхэнит.
19The evil shall fall down before the good: and the wicked before the gates of the just.
20Сэракул есте урыт кяр ши де приетенул сэу, дар богатул аре фоарте мулць приетень.
20The poor man shall be hateful even to his own neighbour: but the friends of the rich are many.
21Чине диспрецуеште пе апроапеле сэу фаче ун пэкат, дар фериче де чине аре милэ де чей ненорочиць.
21He that despiseth his neighbour, sinneth: but he that sheweth mercy to the poor, shall be blessed. He that believeth in the Lord, loveth mercy.
22Ын адевэр, чей че гындеск рэул се рэтэческ, дар чей че гындеск бинеле лукрязэ ку бунэтате ши крединчошие.
22They err that work evil: but mercy and truth prepare good things.
23Орьунде се мунчеште есте ши кыштиг, дар орьунде нумай се ворбеште есте липсэ.
23In much work there shall be abundance: but where there are many words, there is oftentimes want.
24Богэция есте о кунунэ пентру чей ынцелепць, дар чей несокотиць н-ау алтчева декыт небуние.
24The crown of the wise is their riches: the folly of fools, imprudence.
25Марторул каре спуне адевэрул скапэ суфлете, дар чел ыншелэтор спуне минчунь.
25A faithful witness delivereth souls: and the double dealer uttereth lies.
26Чине се теме де Домнул аре ун сприжин таре ын Ел ши копиий луй ау ун лок де адэпост ла Ел.
26In the fear of the Lord is confidence of strength, and there shall be hope for his children.
27Фрика де Домнул есте ун извор де вяцэ, еа не фереште де курселе морций.
27The fear of the Lord is a fountain of life, to decline from the ruin of death.
28Мулцимя попорулуй есте слава ымпэратулуй, липса попорулуй есте пеиря воеводулуй.
28In the multitude of people is the dignity of the king: and in the small number of people the dishonour of the prince.
29Чине есте ынчет ла мыние аре мултэ причепере, дар чине се апринде юте фаче мулте простий.
29He that is patient, is governed with much wisdom: but he that is impatient, exalteth his folly.
30О инимэ лиништитэ есте вяца трупулуй, дар пизма есте путрезиря оаселор.
30Soundness of heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.
31Чине асупреште пе сэрак батжокореште пе Зидиторул сэу, дар чине аре милэ де чел липсит чинстеште пе Зидиторул сэу.
31He that oppresseth the poor, upbraideth his Maker: but he that hath pity on the poor, honoureth him.
32Чел рэу есте доборыт де рэутатя луй, дар чел неприхэнит кяр ши ла моарте траӂе нэдежде.
32The wicked man shall be driven out in his wickedness: but the just hath hope in his death.
33Ынцелепчуня се одихнеште ынтр-о инимэ причепутэ, дар ын мижлокул челор несокотиць еа се дэ де гол.
33In the heart of the prudent resteth wisdom, and it shall instruct all the ignorant.
34Неприхэниря ыналцэ пе ун попор, дар пэкатул есте рушиня попоарелор.
34Justice exalteth a nation: but sin maketh nations miserable.
35Ун ымпэрат аре плэчере де ун служитор кибзуит, дар пе чел де окарэ ыл атинӂе мыния луй.
35A wise servant is acceptable to the king: he that is good for nothing shall feel his anger.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.