Провербеле 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ну стригэ ынцелепчуня ши ну-шь ыналцэ причеперя гласул?
1Doth not wisdom cry aloud, and prudence put forth her voice?
2Еа се ашазэ сус, пе ынэлцимь, афарэ пе друм, ла рэспынтий,
2Standing in the top of the highest places by the way, in the midst of the paths.
3ши стригэ лынгэ порць, ла интраря четэций, ла интраря порцилор:
3Beside the gates of the city, in the very doors she speaketh, saying:
4„Оаменилор, кэтре вой стриг ши спре фиий оаменилор се ындряптэ гласул меу.
4O ye men, to you I call, and my voice is to the sons of men.
5Ынвэцаци-вэ минте, проштилор, ши ынцелепцици-вэ, небунилор!
5O little ones, understand subtilty, and ye unwise, take notice.
6Аскултаць, кэч ам лукрурь марь де спус ши бузеле ми се дескид ка сэ ынвеце пе алций че есте дрепт!
6Hear, for I will speak of great things: and my lips shall be opened to preach right things.
7Кэч гура мя вестеште адевэрул ши бузеле меле урэск минчуна!
7My mouth shall meditate truth, and my lips shall hate wickedness.
8Тоате кувинтеле гурий меле сунт дрепте, н-ау нимик неадевэрат, нич сучит ын еле.
8All my words are just, there is nothing wicked nor perverse in them.
9Тоате сунт лэмурите пентру чел причепут ши дрепте пентру чей че ау гэсит штиинца.
9They are right to them that understand, and just to them that find knowledge.
10Примиць май деграбэ ынвэцэтуриле меле декыт арӂинтул ши май деграбэ штиинца декыт аурул скумп.
10Receive my instruction, and not money: choose knowledge rather than gold.
11Кэч ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле ши ничун лукру де прец ну се поате асемуи ку еа.
11For wisdom is better than all the most precious things: and whatsoever may be desired cannot be compared to it.
12Еу, ынцелепчуня, ам ка локуинцэ минтя ши пот нэскочи челе май кибзуите планурь.
12I wisdom dwell in counsel, and am present in learned thoughts.
13Фрика де Домнул есте урыря рэулуй; труфия ши мындрия, пуртаря ря ши гура минчиноасэ – ятэ че урэск еу.
13The fear of the Lord hateth evil: I hate arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue.
14Де ла мине вин сфатул ши избында, еу сунт причеперя, а мя есте путеря.
14Counsel and equity is mine, prudence is mine, strength is mine.
15Прин мине ымпэрэцеск ымпэраций ши дау воевозий порунчь дрепте.
15By me kings reign, and lawgivers decree just things,
16Прин мине кырмуеск дрегэторий ши май-марий, тоць жудекэторий пэмынтулуй.
16By me princes rule, and the mighty decree justice.
17Еу юбеск пе чей че мэ юбеск, ши чей че мэ каутэ ку тот динадинсул мэ гэсеск.
17I love them that love me: and they that in the morning early watch for me, shall find me.
18Ку мине сунт богэция ши слава, авуцииле трайниче ши дрептатя.
18With me are riches and glory, glorious riches and justice.
19Родул меу есте май бун декыт аурул чел май курат ши венитул меу ынтрече арӂинтул чел май алес.
19For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver.
20Еу умблу пе каля невиновэцией, пе мижлокул кэрэрилор неприхэнирий,
20I walk in the way of justice, in the midst of the paths of judgment,
21ка сэ дау о адевэратэ моштенире челор че мэ юбеск ши сэ ле умплу вистиерииле.
21That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.
22Домнул м-а фэкут чя динтый динтре лукрэриле Луй, ынаинтя челор май векь лукрэрь але Луй.
22The Lord possessed me in the beginning of his ways, before he made any thing from the beginning.
23Еу ам фост ашезатэ дин вешничие, ынаинте де орьче ынчепут, ынаинте де а фи пэмынтул.
23I was set up from eternity, and of old before the earth was made.
24Ам фост нэскутэ кынд ынкэ ну ерау адынкурь, нич извоаре ынкэркате ку апе;
24The depths were not as yet, and I was already conceived. neither had the fountains of waters as yet sprung out:
25ам фост нэскутэ ынаинте де ынтэриря мунцилор, ынаинте де а фи дялуриле,
25The mountains with their huge bulk had not as yet been established: before the hills I was brought forth:
26кынд ну ерау ынкэ нич пэмынтул, нич кымпииле, нич чя динтый фэрымэ дин пулберя лумий.
26He had not yet made the earth, nor the rivers, nor the poles of the world.
27Кынд а ынтокмит Домнул черуриле, еу ерам де фацэ; кынд а трас о заре пе фаца адынкулуй,
27When he prepared the heavens, I was present: when with a certain law and compass he enclosed the depths:
28кынд а пиронит норий сус ши кынд ау цышнит ку путере извоареле адынкулуй,
28When he established the sky above, and poised the fountains of waters:
29кынд а пус ун хотар мэрий, ка апеле сэ ну трякэ песте порунка Луй, кынд а пус темелииле пэмынтулуй,
29When he compassed the sea with its bounds, and set a law to the waters that they should not pass their limits: when be balanced the foundations of the earth;
30еу ерам мештерул Луй, ла лукру лынгэ Ел, ши ын тоате зилеле ерам десфэтаря Луй, жукынд неынчетат ынаинтя Луй,
30I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;
31жукынд пе ротоколул пэмынтулуй Сэу ши гэсинду-мь плэчеря ын фиий оаменилор.
31Playing in the world: and my delights were to be with the children of men.
32Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ, кэч фериче де чей че пэзеск кэиле меле!
32Now therefore, ye children, hear me: Blessed are they that keep my ways.
33Аскултаць ынвэцэтура, ка сэ вэ фачець ынцелепць, ши ну лепэдаць сфатул меу!
33Hear instruction and be wise, and refuse it not.
34Фериче де омул каре м-аскултэ, каре вегязэ зилник ла порциле меле ши пэзеште прагул уший меле!
34Blessed is the man that heareth me, and that watcheth daily at my gates, and waiteth at the posts of my doors.
35Кэч чел че мэ гэсеште, гэсеште вяца ши капэтэ бунэвоинца Домнулуй.
35He that shall find me, shall find life, and shall have salvation from the Lord:
36Дар чел че пэкэтуеште ымпотрива мя ышь ватэмэ суфлетул сэу; тоць чей че мэ урэск пе мине юбеск моартя.”
36But he that shall sin against me, shall hurt his own soul. All that hate me love death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.