Провербеле 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ну стригэ ынцелепчуня ши ну-шь ыналцэ причеперя гласул?
1Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
2Еа се ашазэ сус, пе ынэлцимь, афарэ пе друм, ла рэспынтий,
2Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
3ши стригэ лынгэ порць, ла интраря четэций, ла интраря порцилор:
3она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
4„Оаменилор, кэтре вой стриг ши спре фиий оаменилор се ындряптэ гласул меу.
4“К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
5Ынвэцаци-вэ минте, проштилор, ши ынцелепцици-вэ, небунилор!
5Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
6Аскултаць, кэч ам лукрурь марь де спус ши бузеле ми се дескид ка сэ ынвеце пе алций че есте дрепт!
6Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
7Кэч гура мя вестеште адевэрул ши бузеле меле урэск минчуна!
7ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
8Тоате кувинтеле гурий меле сунт дрепте, н-ау нимик неадевэрат, нич сучит ын еле.
8все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
9Тоате сунт лэмурите пентру чел причепут ши дрепте пентру чей че ау гэсит штиинца.
9все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
10Примиць май деграбэ ынвэцэтуриле меле декыт арӂинтул ши май деграбэ штиинца декыт аурул скумп.
10Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
11Кэч ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле ши ничун лукру де прец ну се поате асемуи ку еа.
11потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
12Еу, ынцелепчуня, ам ка локуинцэ минтя ши пот нэскочи челе май кибзуите планурь.
12Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
13Фрика де Домнул есте урыря рэулуй; труфия ши мындрия, пуртаря ря ши гура минчиноасэ – ятэ че урэск еу.
13Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
14Де ла мине вин сфатул ши избында, еу сунт причеперя, а мя есте путеря.
14У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
15Прин мине ымпэрэцеск ымпэраций ши дау воевозий порунчь дрепте.
15Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
16Прин мине кырмуеск дрегэторий ши май-марий, тоць жудекэторий пэмынтулуй.
16мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
17Еу юбеск пе чей че мэ юбеск, ши чей че мэ каутэ ку тот динадинсул мэ гэсеск.
17Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
18Ку мине сунт богэция ши слава, авуцииле трайниче ши дрептатя.
18богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
19Родул меу есте май бун декыт аурул чел май курат ши венитул меу ынтрече арӂинтул чел май алес.
19плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
20Еу умблу пе каля невиновэцией, пе мижлокул кэрэрилор неприхэнирий,
20Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
21ка сэ дау о адевэратэ моштенире челор че мэ юбеск ши сэ ле умплу вистиерииле.
21чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.
22Домнул м-а фэкут чя динтый динтре лукрэриле Луй, ынаинтя челор май векь лукрэрь але Луй.
22Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
23Еу ам фост ашезатэ дин вешничие, ынаинте де орьче ынчепут, ынаинте де а фи пэмынтул.
23от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
24Ам фост нэскутэ кынд ынкэ ну ерау адынкурь, нич извоаре ынкэркате ку апе;
24Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
25ам фост нэскутэ ынаинте де ынтэриря мунцилор, ынаинте де а фи дялуриле,
25Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
26кынд ну ерау ынкэ нич пэмынтул, нич кымпииле, нич чя динтый фэрымэ дин пулберя лумий.
26когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
27Кынд а ынтокмит Домнул черуриле, еу ерам де фацэ; кынд а трас о заре пе фаца адынкулуй,
27Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
28кынд а пиронит норий сус ши кынд ау цышнит ку путере извоареле адынкулуй,
28когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
29кынд а пус ун хотар мэрий, ка апеле сэ ну трякэ песте порунка Луй, кынд а пус темелииле пэмынтулуй,
29когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
30еу ерам мештерул Луй, ла лукру лынгэ Ел, ши ын тоате зилеле ерам десфэтаря Луй, жукынд неынчетат ынаинтя Луй,
30тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
31жукынд пе ротоколул пэмынтулуй Сэу ши гэсинду-мь плэчеря ын фиий оаменилор.
31веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
32Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ, кэч фериче де чей че пэзеск кэиле меле!
32Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
33Аскултаць ынвэцэтура, ка сэ вэ фачець ынцелепць, ши ну лепэдаць сфатул меу!
33Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
34Фериче де омул каре м-аскултэ, каре вегязэ зилник ла порциле меле ши пэзеште прагул уший меле!
34Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
35Кэч чел че мэ гэсеште, гэсеште вяца ши капэтэ бунэвоинца Домнулуй.
35потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
36Дар чел че пэкэтуеште ымпотрива мя ышь ватэмэ суфлетул сэу; тоць чей че мэ урэск пе мине юбеск моартя.”
36а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.