Приче Соломунове 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Не виче ли мудрост? И разум не пушта ли глас свој?
1Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
2Наврх висина, на путу, на распутицама стоји,
2Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
3Код врата, на уласку у град, где се отварају врата, виче:
3она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
4Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.
4“К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
5Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.
5Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
6Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.
6Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
7Јер уста моја говоре истину, и мрска је уснама мојим безбожност.
7ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
8Праве су све речи уста мојих, ништа нема у њима криво ни изопачено.
8все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
9Све су обичне разумном и праве су онима који налазе знање.
9все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
10Примите наставу моју, а не сребро, и знање радије него најбоље злато.
10Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
11Јер је боља мудрост од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари не могу се изједначити с њом.
11потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
12Ја мудрост боравим с разборитошћу, и разумно знање налазим.
12Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
13Страх је Господњи мржња на зло; ја мрзим на поноситост и на охолост и на зли пут и на уста опака.
13Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
14Мој је савет и шта год јесте; ја сам разум и моја је сила.
14У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
15Мном цареви царују, и владаоци постављају правду.
15Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
16Мном владају кнезови и поглавари и све судије земаљске.
16мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
17Ја љубим оне који мене љубе, и који ме добро траже налазе ме.
17Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
18У мене је богатство и слава, постојано добро и правда.
18богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
19Плод је мој бољи од злата и од најбољег злата, и добитак је мој бољи и од најбољег сребра.
19плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
20Путем праведним ходим, посред стаза правице,
20Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
21Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.
21чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.
22Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.
22Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
23Пре векова постављена сам, пре почетка, пре постања земље.
23от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
24Кад још не беше бездана, родила сам се, кад још не беше извора обилатих водом.
24Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
25Пре него се горе основаше, пре хумова ја сам се родила;
25Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
26Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;
26когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
27Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.
27Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
28Кад је утврђивао облаке горе и крепио изворе бездану;
28когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
29Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;
29когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
30Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;
30тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
31Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.
31веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
32Тако, дакле, синови, послушајте ме, јер благо онима који се држе путева мојих.
32Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
33Слушајте наставу, и будите мудри, и немојте је одбацити.
33Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
34Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.
34Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
35Јер ко мене налази, налази живот и добија љубав од Господа.
35потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
36А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.
36а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.