Sentencoj 8
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ĉu ne vokas la saĝo? Kaj ĉu la prudento ne aŭdigas sian voĉon?
1Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
2Ĝi staras sur la pinto de altaĵoj, Apud la vojo, ĉe la vojkruĉiĝoj.
2Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
3Apud la pordegoj, ĉe la eniro en la urbon, Ĉe la eniro tra la pordoj, ĝi kantas:
3она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
4Al vi, ho viroj, mi vokas; Kaj mia voĉo sin turnas al la homoj:
4“К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
5Komprenu, naivuloj, la prudenton, Kaj sensprituloj prenu en la koron.
5Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
6Aŭskultu, ĉar mi parolos gravaĵon, Kaj ĝustaĵo eliros el mia buŝo.
6Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
7Ĉar mia lango parolos veron, Kaj malpiaĵon abomenas miaj lipoj.
7ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
8Justaj estas ĉiuj paroloj de mia buŝo; Ili ne enhavas falson kaj malicon.
8все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
9Ĉiuj ili estas ĝustaj por tiu, kiu ilin komprenas, Kaj justaj por tiuj, kiuj akiris scion.
9все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
10Prenu mian instruon, kaj ne arĝenton; Kaj la scion ŝatu pli, ol plej puran oron.
10Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
11Ĉar saĝo estas pli bona ol multekostaj ŝtonoj; Kaj nenio, kion oni povas deziri, povas esti egala al ĝi.
11потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
12Mi, saĝo, loĝas kun la prudento, Kaj mi trovas prudentajn konsilojn.
12Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
13Timo antaŭ la Eternulo malamas malbonon, Fieron, malhumilon, kaj malbonan vojon; Malsinceran buŝon mi malamas.
13Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
14De mi venas konsilo kaj bonaranĝo; Mi estas prudento; al mi apartenas forto.
14У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
15Per mi reĝas la reĝoj, Kaj la estroj donas leĝojn de justeco.
15Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
16Per mi regas la princoj Kaj la potenculoj kaj ĉiuj juĝantoj sur la tero.
16мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
17Mi amas miajn amantojn; Kaj miaj serĉantoj min trovos.
17Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
18Riĉo kaj gloro estas ĉe mi, Daŭra havo kaj justo.
18богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
19Mia frukto estas pli bona ol oro kaj ol plej pura oro; Kaj la rikolto de mi estas pli bona ol elektita arĝento.
19плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
20Laŭ la vojo de vero mi iras, Laŭ la vojstreko de la justo;
20Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
21Por heredigi al miaj amantoj esencan bonon, Kaj plenigi iliajn trezorejojn.
21чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.
22La Eternulo min formis en la komenco de Sia vojo, Antaŭ Siaj kreitaĵoj, tre antikve.
22Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
23Antaŭ eterno mi estis firme fondita, en la komenco, Antaŭ la kreo de la tero.
23от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
24Kiam ankoraŭ ne ekzistis la abismoj, mi estis jam naskita, Kiam ankoraŭ ne ekzistis fontoj, ŝprucigantaj akvon.
24Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
25Antaŭ ol la montoj estis starigitaj, Antaŭ la altaĵoj mi estis kreita;
25Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
26Kiam la tero ankoraŭ ne estis farita, nek la kampoj, Nek la komencaj polveroj de la mondo.
26когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
27Dum Li firmigis la ĉielojn, mi jam estis tie; Dum Li desegnis limojn sur la supraĵo de la abismo,
27Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
28Dum Li fortikigis la nubojn supre, Dum Li firmigis la fontojn de la abismo,
28когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
29Dum Li donis Sian leĝon al la maro, Por ke la akvoj ne transpaŝu siajn bordojn, Kaj dum Li difinis la fundamentojn de la tero:
29когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
30Tiam mi estis ĉe Li kiel konstruanto; Mi estis la ĝojo de ĉiuj tagoj, Ludante antaŭ Li ĉiutempe.
30тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
31Mi ludas sur Lia mondo-tero; Kaj mia ĝojo estas inter la homidoj.
31веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
32Kaj nun, infanoj, aŭskultu min; Kaj feliĉaj estos tiuj, kiuj iras laŭ miaj vojoj.
32Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
33Aŭskultu instruon kaj saĝiĝu, Kaj ne forĵetu ĝin.
33Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
34Feliĉa estas la homo, kiu min aŭskultas, Kiu maldormas ĉiutage ĉe miaj pordoj, Kiu staras garde ĉe la fostoj de miaj pordegoj.
34Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
35Ĉar kiu min trovis, tiu trovis vivon, Kaj akiros favoron de la Eternulo.
35потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
36Sed kiu maltrafas min, tiu difektas sian animon; Ĉiuj, kiuj min malamas, amas la morton.
36а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.